(1) Kiam li unue _aperis_ en la ĉambro, _ŝajnis_ al mi, ke li estas malprudentulo, sed poste li _ŝajne_ montris tiom da spriteco, ke mi ekvidis, ke mi trompiĝas. (2) Se la lernanto _scius_ bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus. (3) "Kristano," li diris al mi, "vi ne _konas_ la historion de naskiĝo de tiu ĉi folio?" "Mahometano, mi ne _konas_," mi respondis. (Krestomatio, paĝo 31a). (4) Mi _sciis_, ke vi havas hundon, sed mi ne _konis_ la hundon, kiam mi ĝin vidis. (5) Kiam mia amiko petis, ke mi vizitu lin, li ne _sciis_, ke mi ne _konas_ lian domon; tamen mi _konis_ la straton kie li loĝas, kaj mi ankaŭ _konis_ lian hundon, tial, tuj kiam mi _rekonis_ ĝin kuŝantan apud la pordo de domo, mi _eksciis_, ke tiu domo apartenas al mia amiko. (6) Mi _havas_ libron, kiun mi _devas_ redoni al la biblioteko tuj kiam mi estos traleg_inta_ ĝin.
(1) When he first _appeared_ in the room, it _appeared_ to me that he was (is) a fool, but afterwards he _appeared_ to show so much wit that I perceived I was (am) mistaken. (2) If the pupil _knew_ his lesson well, the teacher would not punish him. (3) "Christian," he said to me, "you do not _know_ the story of the birth of this leaf?" "Mahometan, I do not _know_," I answered. (4) I _knew_ that you had a dog, but I did not _know_ the dog when I saw it. (5) When my friend asked me to call upon him, he did not _know_ that I did (do) not _know_ his house; however, I _knew_ the street where he lived (lives), and I also _knew_ his dog, therefore, as soon as I _recognized_ it lying close to the door of a house, I _knew_ that that house belonged to my friend. (6) I _have_ a book which I _have_ (must) to return to the library as soon as I (shall) _have_ read it through (lit., as soon as I shall be _having_ read it through).
(1) _Alportu_ al mi mian ĉapelon kaj poste diru al Johano ke li _alkonduku_ mian ĉevalon. (2) La troproduktado _malaltigas_ la prezon de la komercaĵoj. (3) Kiam oni _sciigis_ la edzon, ke lia edzino _naskis_ filon, li _elprenis_ el sia kelo sian plej bonan vinon, por trinki al la bonfarto (aŭ, tosti la sanon) de sia unuenaskito. La patrino _edukis_ sian filon dum lia infaneco, kaj poste la patro _instruigis_ lin en unu el la plej bonaj lernejoj en la lando. (4) Kiam la policano _liberigis_ la viron, ties frato _lasis_ lin en sian domon, kaj _mallevis_ la rulkurtenojn. (5) Li _perdis_ la sanon, tial li devis _ĉesigi_ multajn el siaj bonfaraĵoj, sed li ankoraŭ _disdonas_ multe da mono al la malriĉuloj. (6) Oni _sciigis_ lin, ke li devos _atesti_, ĉu la virino _naskis_ filon aŭ filinon. (7) La _efiko_ de ĉi tiu elpensaĵo, laŭ mia opinio (_or_, miaopinie), faros _efekton_ ne ĝenerale supozitan, ĉar ĝi _faros_ radikalan ŝanĝon en multaj el niaj industrioj, kvankam kiam ili estos _tuŝataj_ (or, _influataj_) de ĝi, mi ne povas diri; kaj _efektive_ estus _afekteco_ miaparte provi certigi, kiam ĉi tiu _efekto efektiviĝos_.