The same version furnishes the episode of the poisoned hounds[356]:
Coss'avì fâ dell'altra mezza, Figliuol mio caro, fiorito e gentil? Cossa avì fâ dell'altra mezza? L'hô dada alla cagnòla: Signôra mama, mio core sta mal! L'hô dada alla cagnòla: Ohimè, ch'io moro, ohimè! Cossa avì fâ della cagnòla, Figliuol mio caro, fiorito e gentil? Cossa avì fâ della cagnòla? L'è morta drê la strada; Signôra mama, mio core sta mal! L'è morta drê la strada: Ohimè, ch'io moro, ohimè!
It is worth mentioning that the same Ballad belongs under slightly different forms to the Germans, Swedes, and other nations of the Teutonic stock; but so far as I have yet been able to discover, it remains the sole instance of that species of popular literature in Italy.[357] The phenomenon is singular, and though conjectures may be hazarded in explanation, it is impossible, until further researches for parallel examples have been made, to advance a theory of how this Ballad penetrated so far south as Tuscany.
[279] See Rosmini, _Vita di Filelfo_, vol. ii. p. 13, for Filelfo's dislike of Italian. In the dedication of his Commentary to Filippo Maria Visconti he says: "Tanto più volentieri ho intrapreso questo comento, quanto dalla tua eccellente Signoria non solo invitato sono stato, ma pregato, lusingato et provocato." The first Canto opens thus:
O Philippo Maria Anglo possente, Perchè mi strengi a quel che non poss'io? Vuoi tu ch'io sia ludibrio d'ogni gente?
[280] Dated Milan, Feb. 1477. Rosmini, _op. cit._ p. 282.
[281] _Ercolano_ (in Vinetia, Giunti, 1570), p. 185.
[282] _Prose Volgari_, etc., edite da I. del Lungo (Firenze, Barbèra, 1867), p. 80.
[283] _Prose_, etc., _op. cit._ pp. 45 _et seq._ pp. 3 _et seq._
[284] Alberti, _Op. Volg._ vol. i. pp. clxvii.-ccxxxiii. The quality of these Latin meters may be judged from the following hexameters:
Ma non prima sarà che 'l Dato la musa corona Invochi, allora subito cantando l'avete, Tal qual si gode presso il celeste Tonante.
Of the Sapphics the following is a specimen:
Eccomi, i' son qui Dea degli amici, Quella qual tutti li omini solete Mordere, e falso fugitiva dirli, Or la volete.
[285] Carducci, "Della Rime di Dante Alighieri," _Studi_, p. 154.
[286] For Giotto's and Orcagna's poems, see Trucchi, vol. ii. pp. 8 and 25.