Now Al-Mutalammis was a renowned poet; so he answered her saying:—

Right near at hand, Umaymah mine! whene’er the caravan ✿ Halted, I never ceased for thee to pine, I would thou know.

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 59

When the bridegroom heard this, he guessed how the case stood and went forth from among them in haste improvising:—

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 59

I was in bestest luck, but now my luck goes contrary: ✿ A hospitable house and room contain your loves, you two!

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 59

And he returned not but left the twain to their privacy. So Al-Mutalammis and his wife abode together in all comfort and solace of life and in all its joys and jollities till death parted them. And glory be to Him at whose command the earth and the heavens shall arise! And among other tales is that of

A pre-Islamitic bard and friend of Tarafah the poet of the Suspended or “Prize Poem.” The tale is familiar to all the Moslem East. Tarafah’s Laura was one Khaulá.

King of Hirah in Chaldæa, a drunken and bloodthirsty tyrant. When offended by the lampoons of the two poets he sent them with litteræ Bellerophontiæ to the Governor of Al-Bahrayn. Al-Mutalammis “smelt a rat” and destroyed his charge, but Tarafah was mutilated and buried alive, the victim of a trick which is old as (and older than) good King David and Uriah. Of course neither poet could read.

On this occasion, and in presence of the women only, the groom first sees or is supposed to see the face of his wife. It is, I have said, the fashion for both to be greatly overcome and to appear as if about to faint: the groom looks especially ridiculous when so attitudinising.

THE CALIPH HARUN AL-RASHID AND QUEEN ZUBAYDAH IN THE BATH.

The Caliph Harun al-Rashid loved the Lady Zubaydah with exceeding love and laid out for her a pleasaunce, wherein he made a great tank and set thereabouts a screen of trees and led thither water from all sides; hence the trees grew and interlaced over the basin so densely, that one could go in and wash, without being seen of any, for the thickness of the leafage. It chanced, one day, that Queen Zubaydah entered the garden and, coming to the swimming-bath,——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.

Now when it was the Three Hundred and Eighty-sixth Night,

She said, It hath reached me, O auspicious King, that Queen Zubaydah entered the garden one day and, coming to the swimming-bath, gazed upon its goodliness; and the sheen of the water and the overshading of the trees pleased her. Now it was a day of exceeding heat; so she doffed her clothes and, entering the tank, which was not deep enough to cover the whole person, fell to pouring the water over herself from an ewer of silver. It also happened that the Caliph heard she was in the pool; so he left his palace and came down to spy upon her through the screen of the foliage. He stood behind the trees and espied her mother-nude, showing everything that is kept hidden. Presently, she became aware of him and turning, saw him behind the trees and was ashamed that he should see her naked. So she laid her hands on her parts, but the Mount of Venus escaped from between them, by reason of its greatness and plumpness; and the Caliph at once turned and went away, wondering and reciting this couplet:—