(Il Coro esce, alcuni entrano in chiesa, altri prendone direzioni diverse.)
_Lucia._ Beato voi, compar Alfio, Che siete sempre allegro così!
Mamma Lucia, N'avete ancora di quel vecchio vino?
_Lucia._ Non so; Turiddu è andato a prov vederne.
_Alfio._ Se è sempre qui! L'ho visto stamattina vicino a casa mia.
_Alfio._ Io me ne vado, ite voi altre in chiesa.
(Uomini e donne entrano e si schierano innanzi alla Chiesa in atteggiamento devoto.)
Inneggiamo, il Signor non è morto! Ei fulgente ha dischiuso l'avel, Inneggiamo al Signore risorto Oggi asceso alla gloria del ciel!
(Tutti entrano in chiesa tranne Santuzza e Lucia.)
And why with signals would you gain my silence?
_Santuzza._ Now shall you know, kind mother: Ere he went forth as a soldier, Turiddu pledged his love to Lola, All his faithfulness renewing But; ah! homeward returning, Married he found his Lola! And, her falsity shaming-- All the old love subduing-- Loved _me_! And I loved _him_! With jealousy, hatefully, and with madness, Scorning wifely duty, envious of my gladness, Lola, in malice shameful, regains Turiddu! Fate disgraceful o'ertakes me, My own Turiddu forsakes me! Lola and he in joy remain, Having each other's love again! Ah me! alone I weep, I weep!
_Lucia._ Grief is upon us! Such dire and woeful tidings to hear this holy morning.
_Santuzza._ I am accursed! I am accursed! Good mother, go pray for me unto the Saviour! Thou'lt beseech Him for me! I'll seek Turiddu, and pray to him That he again may love me!
_Lucia._ Holy Mary be with thee--the blessed Mary!
_Lucia._ Perchè m'hai fatto segno di tacere?
_Santuzza._ Voi lo sapete, o mamma, prima d'andar soldato Turiddu aveva a Lola eterna fè giurato. Tornò, la seppe sposa; e con un nuovo amore Volle spegner la fiamma che gli bruciava il core M'amò, l'amai, l'amai, ah! Quell' invida d'ogni delizia mia, Del suo sposo dimentica, arse di gelosia. Me l'ha rapito. Priva dell' onor mio, Dell' onor mio rimango: Lola e Turiddu s'amano, io piango!
_Lucia._ Miseri noi, che cosa vieni a dirmi In questo santo giorno?
_Santuzza._ Io son dannata. Andate, o mamma, ad implorare Iddio, E pregate per me. Verrà Turiddu, Vo' supplicarlo un' altra voltra ancora!
_Turiddu._ Attending not the service of Easter?