The old gentleman replied, 'My consider, my show you to-mollo'--that is to say, he would think it over and let us know his decision 'to-morrow.' The following day he was at the office, and this was his decision, which he emphasised by striking the floor with his cane--Write to Mr. C----[27] and tell him he must be more careful in future, 'must take care.' He accepted the woollens, and refused to accept any indemnity.
This last chief of the world-renowned 'Co-Hong,' which ceased with the treaties after an existence of 130 years, died at Honam on September 4, 1843, aged seventy-four, having been born in the same year with Napoleon and Wellington, 1769.
Next to the Hong merchants, other Chinese were closely allied to the foreign community as 'Linguists'--so called, as it used to be remarked, because they knew nothing of any language but their own. They were appointed by the Hoppo to act as interpreters, and were duly licensed. Besides, this was in accordance with the orders of the Pekin Government. As up to treaty days, neither Consul nor Vice-Consul of a foreign nation was 'officially' acknowledged, whenever either one of these officers made a communication to the Hoppo, it had to be done through the Hong merchants, to whom the despatch was taken by a Linguist. The reply would be addressed to these merchants, who were directed to make known the answer to the 'Chief' of the nation, that 'he might reverently inform himself of it and be duly obedient' (a matter of form).
The principal Linguists were 'Old Tom,' 'Young Tom,'[28] and 'Alantsae.' They were at the head of numerous assistants employed in the ordinary business of foreigners, such as attending upon Mandarins from inside the city while examining merchandise being landed or shipped off, and making up reports of the duties for those officers to take to the Hoppo's office for registration and subsequent collecting. Their duties were by no means light. They were liable to be summoned at any moment, night or day, in connection with the multifarious matters in which their services were required. They were always ready and ever willing, and proved a wonderful convenience to the community at large. Through them we applied for permits when going on a trip to Macao, for the shipping off of an entire cargo of teas or for landing one of foreign goods. All details of whatever nature were regulated and attended to by them. By law and 'old regulations,' on an excursion on the river, to the 'flower gardens' a few miles off, or to the Great Buddhist Temple at Honam, opposite the Factories, a Linguist _should_ personally attend. One was also at our disposal for a visit to any other place to which the 'regulations' or 'old custom' permitted us to go. It may be added at the same time that the 'regulations' which required his personal presence on such occasions were not strictly enforced, but they were never abolished. The object of the Mandarins in enjoining upon the Linguists that one of them should accompany foreigners in their walks or boating excursions was from the best of motives--that these should not lose their way or become involved in collisions with the people arising from ignorance of one another's language. It was the duty of a Linguist to distribute amongst the Factories any Government proclamations having reference to their affairs, relating to vessels at Whampoa or the 'receiving ships' at Lintin. In regard to these last the Linguist would 'translate it,' and point out that the 'Man-ta-lee' said, 'if they did not immediately get up their anchors and return to their own countries or come to Whampoa, cruisers would be sent down to drive them away, and no more patience manifested.' Then would come the time-honoured question of 'You savee?' or, 'Do you understand?' with the usual addition of, 'This time the Mandarin is _really_ in earnest.' The precious document would then be deposited in the leg of his stocking or in his boot (the customary receptacles), and with 'My chin-chin you'[29] he would pass on to our next-door neighbour.