ANTONIO. Señora,ásvalemañ que esto pasa ya de castaño obscuro. Calle usted por las once mil vírgenes, y no se meta en camisa de once varas, y lo que no ha de comer déjelo cocer.[3] A usted no le han dado vela para este entierro, y es temeridad provocar a un hombre con obstinación tan maldita, sin considerar que ya no hay santos en el mundo, y que la paciencia se acaba, y que yo puedo cansarme al fin, y perder el juicio, y echarlo todo a rodar.[4]
[Footnote 1: #salga el sol por Antequera:# _let there be sunrise in Antequera_, i.e., _let the impossible happen, let come what may_. The complete expression is: _Salga el sol por Antequera y póngase por dondequiera_. Antequera, a town of 32,000 inhabitants in the province of Málaga, southern Spain, is so shut in by mountains that the sun is well up before it is visible in the town.]
[Footnote 2: #donde las dan ... peores:# _it is going to be give and take; and if you men persist in doing as you like, it is right for us women to do the same; and it remains to be seen who will make the worst of it_. The feminine plural pronoun _las_ is often used in a general and indefinite sense where the English would use 'it' or have no object expressed; thus: _donde las dan las toman_, would be more literally: _where they give they take_. The same indefinite meaning is found in the feminine forms _las suyas_ and _las nuestras_ in this passage.]
[Footnote 3: #y no se meta ... cocer:# the two sentences mean the same thing,--that Juana should not meddle in other people's affairs.]
[Footnote 4: #A usted ... entierro:# _nobody gave you a candle to carry_ (as mourner) _at this funeral_; i.e., _this is not your affair!_]
JUANA. Me parece, me parece que se está usted desentonando.[1]
JUANA. Será preciso decirle a usted las cuatro verdades del barquero.[2]
ANTONIO. Mire usted, Juanita: el barquero no dijo cuatro verdades, sino cinco; y si usted me dice las cuatro, yo tendré que decirle a usted la última, que es la mejor.
JUANA. Recuerde usted que habla con una señora.
ANTONIO. Procure usted no hacérmelo olvidar.
JUANA. Si no mirara.... (_Adelantando un poco hacia Antonio y mirándole sañudamente._) Quede usted con Dios. (_Cambiando repentinamente de tono. Vase muy de prisa por la puerta del foro._)