“Wan,” I said gravely, “I should like you to give me, for my own personal satisfaction, a translation of that Chinese sentence which my gifted countryman, the late godlike Webster, uttered upon a public occasion.” Wan Lee looked at me intently, and then the slightest possible twinkle crept into his black eyes. Then he replied with equal gravity,--

“Mishtel Webstel, he say, 'China boy makee me belly much foolee. China boy makee me heap sick.'” Which I have reason to think was true.

Tales of the Argonauts — Part 46

But I fear I am giving but one side, and not the best, of Wan Lee's character. As he imparted it to me, his had been a hard life. He had known scarcely any childhood: he had no recollection of a father or mother. The conjurer Wang had brought him up. He had spent the first seven years of his life in appearing from baskets, in dropping out of hats, in climbing ladders, in putting his little limbs out of joint in posturing. He had lived in an atmosphere of trickery and deception. He had learned to look upon mankind as dupes of their senses: in fine, if he had thought at all, he would have been a sceptic; if he had been a little older, he would have been a cynic; if he had been older still, he would have been a philosopher. As it was, he was a little imp. A good-natured imp it was, too,--an imp whose moral nature had never been awakened,--an imp up for a holiday, and willing to try virtue as a diversion. I don't know that he had any spiritual nature. He was very superstitious. He carried about with him a hideous little porcelain god, which he was in the habit of alternately reviling and propitiating. He was too intelligent for the commoner Chinese vices of stealing or gratuitous lying. Whatever discipline he practised was taught by his intellect.

Tales of the Argonauts — Part 46

I am inclined to think that his feelings were not altogether unimpressible, although it was almost impossible to extract an expression from him; and I conscientiously believe he became attached to those that were good to him. What he might have become under more favorable conditions than the bondsman of an overworked, under-paid literary man, I don't know: I only know that the scant, irregular, impulsive kindnesses that I showed him were gratefully received. He was very loyal and patient, two qualities rare in the average American servant. He was like Malvolio, “sad and civil” with me. Only once, and then under great provocation, do I remember of his exhibiting any impatience. It was my habit, after leaving the office at night, to take him with me to my rooms, as the bearer of any supplemental or happy after-thought, in the editorial way, that might occur to me before the paper went to press. One night I had been scribbling away past the usual hour of dismissing Wan Lee, and had become quite oblivious of his presence in a chair near my door, when suddenly I became aware of a voice saying in plaintive accents, something that sounded like “Chy Lee.”

Tales of the Argonauts — Part 46