Alluding to the ceremonious circumambulation of the Holy House at Meccah, a notable irreverence worthy of Kneph-town (Canopus).

The ear-drop is the penis and the anklet its crown of glory.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 194

Equivalent to our "Alas! Alas!" which, by the by, no one ever says. "Awáh," like "Yauh," is now a woman's word although used by Al-Hariri (Assembly of Basrah) and so Al-awwáh=one who cries from grief "Awáh." A favourite conversational form is "Yehh" with the aspirate exasperated; but it is an expression of astonishment rather than sorrow. It enters into Europe travel-books.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 194

The death of Azizah is told with true Arab pathos and simplicity: it still draws tears from the eyes of the Badawi, and I never read it without a "lump in the throat."

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 194

Arab. "Inshallah bukra!" a universal saying which is the horror of travellers.

I have explained "Nu'uman's flower" as the anemone which in Grecised Arabic is "Anúmiyá." Here they are strewed over the tomb; often the flowers are planted in a small bed of mould sunk in the upper surface.

Arab. "Barzakh" lit. a bar, a partition: in the Koran (chapts. xxiii. and xxxv.) the space or the place between death and resurrection where souls are stowed away. It corresponds after a fashion with the classical Hades and the Limbus (Limbo) of Christendom, _e.g._ Limbus patrum, infantum, fatuorum. But it must not be confounded with Al-A'aráf, the Moslem purgatory.

Arab. "Zukák al-Nakíb," the latter word has been explained as a chief, leader, head man.

Moslems never stand up at such times, for a spray of urine would make their clothes ceremonially impure: hence the scrupulous will break up with stick or knife the hard ground in front of them. A certain pilgrim was reported to have made this blunder which is hardly possible in Moslem dress. A high personage once asked me if it was true that he killed a man who caught him in a standing position; and I found to my surprise that the absurd scandal was already twenty years old. After urining the Moslem wipes the _os penis_ with one to three bits of stone, clay or handfuls of earth, and he must perform Wuzu before he can pray. Tournefort (Voyage au Levant iii. 335) tells a pleasant story of certain Christians at Constantinople who powdered with "_Poivre-d'Inde_" the stones in a wall where the Moslems were in the habit of rubbing the _os penis_ by way of wiping. The same author (ii. 336) strongly recommends a translation of Rabelais' _Torcheculative_ chapter (Lib. i., chapt. 13) for the benefit of Mohammedans.