Of what nature, now, is the content of such a gesture-language as arises independently within a community, and which may, in so far, be regarded as primitive? To this we may briefly reply that all elements of this language are perceptible to the senses, and therefore immediately intelligible. Hence it is that deaf-mutes, though of different nationalities, can make themselves understood without difficulty, even upon meeting for the first time. This intelligibility of gesture-language, however, rests upon the fact that the signs it employs--or, translated into the terminology of spoken language, its words--are direct representations of the objects, the qualities, or the events referred to. Whenever the object discussed is present, the gesture of _pointing_ with the hand and finger is itself the clearest way of designating the object. Thus, for instance, 'I' and 'you' are expressed by the speaker's pointing to himself or to the other person. This suggests a similar movement to designate a 'third person' who is not present. The sign in this case is a backward movement of the finger. Whenever the objects of conversation are present in the field of vision, the dumb person, as a rule, dispenses with every other form of representation but that of merely pointing to them.

Since the objects under discussion are, on the whole, only rarely present, there is a second and important class of gestures, which, for the sake of brevity, we may call _graphic_. The deaf-mute, as also the Indian and the Australian, represents an absent object by pictures outlined in the air. What he thus sketches in only very general outlines is intelligible to one practised in gesture-language. Moreover, there is a marked tendency for such gestures to become permanent within a particular social group. For the word 'house,' the outlines of roof and walls are drawn; the idea of walking is communicated by imitating the movements of walking with the index and middle fingers of the right hand upon the left arm, which is held out horizontally; the idea of striking is represented by causing the hand to go through the movements of striking. Not infrequently, however, several signs must be combined to make a gesture intelligible. In the German and English deaf and dumb language, the word 'garden,' for example, is expressed by first describing a circle with the index finger to indicate a place, and by then lifting the thumb and the index finger to the nose as the gesture for smelling. 'Garden,' thus, is, as it were, a place where there are flowers to smell. The idea 'teacher' cannot, of course, be directly represented or pictured; it is too complicated for a language of representation. The deaf and dumb person, therefore, is likely to proceed by first making the gesture for man. For this purpose, he singles out an incidental characteristic, his gesture being that of lifting his hat. Since women do not remove their hats in greeting, this gesture is highly typical. The distinctive sign for woman consists in laying the hands upon the breast. Now, in order to communicate the idea of 'male teacher,' the hat is first lifted as the above gesture for man, and then the index finger is raised. This is done either because pupils in school raise the index finger to indicate their knowledge of a certain thing or, perhaps, because the teacher occasionally raises his finger when he wishes to command attention or to threaten punishment.

Elements of Folk Psychology — Part 46