And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and did obeisance. And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed: for the Philistines make war against me, and Elohim is departed from me and answereth me no more, neither by prophets nor by dreams; therefore I have called thee that thou mayest make known unto me what I shall do. And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing that Jahveh is departed from thee and is become thine adversary? And Jahveh hath wrought for himself, as he spake by me, and Jahveh hath rent the kingdom out of thine hand and given it to thy neighbour, even to David. Because thou obeyedst not the voice of Jahveh and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jahveh done this thing unto thee this day. Moreover, Jahveh will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jahveh shall deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines. Then Saul fell straightway his full length upon the earth and was sore afraid because of the words of Samuel ... (v. 14-20).
The statement that Saul "perceived" that it was Samuel is not to be taken to imply that, even now, Saul actually saw the shade of the prophet, but only that the woman's allusion to the prophetic mantle and to the aged appearance of the spectre convinced him that it was Samuel. Reuss[28] in fact translates the passage "Alors Saul reconnut que c'était Samuel." { 138} Nor does the dialogue between Saul and Samuel necessarily, or probably, signify that Samuel spoke otherwise than by the voice of the wise woman. The Septuagint does not hesitate to call her [Greek: engastrimuthos], that is to say, a ventriloquist, implying that it was she who spoke--and this view of the matter is in harmony with the fact that the exact sense of the Hebrew words which are translated as "a woman that hath a familiar spirit" is "a woman mistress of _Ob_." _Ob_ means primitively a leather bottle, such as a wine skin, and is applied alike to the necromancer and to the spirit evoked. Its use, in these senses, appears to have been suggested by the likeness of the hollow sound emitted by a half-empty skin when struck, to the sepulchral tones in which the oracles of the evoked spirits were uttered by the medium. It is most probable that, in accordance with the general theory of spiritual influences which obtained among the old Israelites, the spirit of Samuel was conceived to pass into the body of the wise woman, and to use her vocal organs to speak in his own name--for I cannot discover that they drew any clear distinction between possession and inspiration.[29]