The Spanish legend of la Encantada is a generic name that refers to a set of oral traditions and legends mythological narrated in numerous Spanish localities. Although there are multiple local variants, a series of elements are common: the protagonist (a young woman with long hair), the time (St. John's Eve), the manifestation (combing her hair) and other elements (mirror, wedding, comb—generally gold).
La Encantada is closely related (supposedly) to mythological beings such as the Lamias, Mouras (Galician mythology), Mari and Mairu (Basque mythology), the Anjanas (Cantabrian mythology) and the Xanas (Asturian mythology), In fact one and the other, in essence, are different versions of the same narrative but adapted to particular cultural environments. Likewise, its relationship with the mexican figure Xtabay suggests a very ancient and almost universal presence of the myth or a possible transatlantic diffusion, either through the processes of conquest of America, in the reverse process through the importation of legends of the original American peoples, or being a round-trip tradition.
Toponymy
The term encantada ("enchanted") is quite common in Spanish toponymy and microtoponymy and, normally, designates the apparition. Gálmez de Fuentes considers said toponym as an explanation or a posteriori adaptation of the Pre-Roman term *kanto ("stone, stony shore"). Another parallelism is that, in such places, there are usually archaeological sites, so it is considered a fairly reliable indicator in previous prospecting.
Many times the toponym is presented under the form mora encantada ("enchanted mora"), which may lead to believe that the sites are from the period of the Muslim domination. This is not true, since many of them are earlier and show a survival of cultural substrates that reflect the antiquity and historical memory of the place. The explanation to these supposed moras (which is an adaptation to Spanish of the Galician mouras, which designates the Encantadas of Galicia and Portugal) can be related to the pre-Roman term *mor ("mound, heap of stones") and, in turn, to the morras, typical villages of the Bronze Age of La Mancha. The name of the Basque goddess Mari is not far from these moras and mouras either, etymologically.
Versions
In essence, the legend narrates the apparition of a beautiful young woman combing her long hair with a golden comb, around Saint John's Eve and in the vicinity of a castle, cave or other natural site charged with strong symbolism. The encounter with it can arouse an enchantment of the spectator, who is generally a shepherd or farmer. Some of the different versions of the myth are:
Aketegi (Cegama)
Baza
Benamor (Moratalla)
Coy
On the St. John's Eve a Moorish princess dressed in white and with long hair comes out of la Encantá Cave to comb her hair and wash her face in the spring of the Fountain. In the past, people did not go out on the street that night for fear of being enchanted. The cave is located in the Cabezo de la Encantá, where there are remains of an ancient watchtower from medieval times that, together with the castle of Coy, was part of the defensive constructions of Campo Coy.
Las Camarillas (Hellín)
Manzanares el Real. La Pedriza
The Cueva de la Mora in la Pedriza, Manzanares el Real (Madrid), is reminiscent of stories that are repeated throughout the Spanish geography due perhaps to the long Muslim occupation. There is another legend with this title, collected by Gustavo Adolfo Bécquer in his Legends, located in the Navarre town of Fitero.
The cave, which is difficult to access, is located near the Giner de los Ríos shelter, specifically in front of its main façade and to the east of the Peña Sirio. It seems that the daughter of a rich Arab fell in love with a young Christian. In this situation she was kidnapped and held by her Muslim relatives inside this cave. Years passed and the Christian knight never returned, despite the longed-for wait by the young woman, so according to the beliefs of the people, from time to time, the soul of the scorned young woman slips wandering among the rock formations and canchales trying to find her lost love.