Such is the way in which a son writes to his father, or to one who, from his age, might have stood in that relationship. It is one of the less difficult of a number of exceedingly difficult texts, and the translation is therefore given with all reserve. As, however, the words and phrases are for the most part fairly familiar, it is believed that the general drift of the whole is correctly indicated. Although it is a letter in which the writer seems to believe that he has just reason to find fault, the respectful and apparently reverent tone of the whole is very noteworthy.
In all probability the Babylonian household consisted of the man and his wife, children if he had any, and as many servants or slaves as he could afford. A second wife was taken if the man was rich enough to afford such an addition, though he seems to have sometimes married again for economic reasons, namely, the acquisition of a suitable attendant for his first wife without having to pay her wages.
The following is an example of the ordinary wedding contract--
"Ana-Aa-uzni is daughter of Salimatum. As Salimatum has set her free, she has given her in marriage to Bêl-sunu, son of Nemelum. Ana-Aa-uzni is a virgin--no one has anything against Ana-Aa-uzni. They have invoked the spirit of Samas, Merodach, and Sumu-la-îlu (the king). Whoever changes the words of this tablet (shall pay the penalty).
"Before Libit-Istar; before Bûr-nunu; before Amurru-bani; before Rammanu-rêmeni; before Nida-dum; before Samas-êmuki; before Imgurrum; before Sin-ikisam; before Belizunu; before Aa-siti; before Lamazi; before Hunabia; before Betani; before Amat-Samas; before Nabritum; before Sad-Aa."
Sometimes, however, the wedding contract contains severe penalties in case the newly-wedded wife should prove to be unfaithful, as in the following text--
"Ahhu-ayabi is daughter of Innabatum. Innabatum, her mother, has given her in marriage to Zukania. Should Zukania forsake her, he shall pay one mana of silver. Should Ahhu-ayabi deny him, he may throw her down from the tower. As long as Innabatum lives, Ahhu-ayabi shall support her, and Innabatum afterwards (shall have nothing?) against Ahhu-ayabi, ... (They have invoked the spirit of the Sun-god and Zabi)um (the king). Whoever changes the words of (th)is (tablet) (shall pay the penalty").