* The translations by Dévéria, Lepage-Renouf, and Erman agree in making it a case of judicial suicide: there was left to the condemned a choice of his mode of death, in order to avoid the scandal of a public execution. It is also possible to make it a condemnation to death in person, which did not allow of the substitution of a proxy willing, for a payment to his family, to undergo death in place of the condemned; but, unfortunately, no other text is to be found supporting the existence of such a practice in Egypt.
It makes ones flesh creep to look at it: the hands and feet are tied by strong bands, and are curled up as if under an intolerable pain; the abdomen is drawn up, the stomach projects like a ball, the chest is contracted, the head is thrown back, the face is contorted in a hideous grimace, the retracted lips expose the teeth, and the mouth is open as if to give utterance to a last despairing cry. The conviction is borne in upon us that the man was invested while still alive with the wrappings of the dead. Is this the mummy of Pentaûîrît, or of some other prince as culpable as he was, and condemned to this frightful punishment? In order to prevent the recurrence of such wicked plots, Pharaoh resolved to share his throne with that one of his sons who had most right to it. In the XXXIInd year of his reign he called together his military and civil chiefs, the generals of the foreign mercenaries, the Shardana, the priests, and the nobles of the court, and presented to them, according to custom, his heir-designate, who was also called Ramses. He placed the double crown upon his brow, and seated him beside himself upon the throne of Horus. This was an occasion for the Pharaoh to bring to remembrance all the great exploits he had performed during his reign--his triumphs over the Libyans and over the peoples of the sea, and the riches he had lavished upon the gods: at the end of the enumeration he exhorted those who were present to observe the same fidelity towards the son which they had observed towards the father, and to serve the new sovereign as valiantly as they had served himself.
[Illustration: 327.jpg THE MUMMY OF RAMSES III.]
Drawn by Faucher-Gudin, from a, photograph by Emil Brugsch- Bey.