Epistle XVII.
This Epistle was written when Symmachus sent his
memorial to Valentinian II. St. Ambrose presses on the Emperor
the consideration that it is his business to defend religion, and not
superstition. The memorial was sent without the adhesion of the
Christian senators, and therefore did not represent that body. He
warns Valentinian that if he accedes to the request he will incur the
censures of the Church, besides acting in a manner derogatory to the
memory of his father and brother.
, Bishop, to the most
blessed Prince and most Christian Emperor Valentinian.
1. As all men who live under the Roman sway
engage in military service under you, the Emperors and Princes of the
world, so too do you yourselves owe service to Almighty God and our
holy faith. For salvation is not sure unless everyone worship in
truth the true God, that is the God of the Christians, under Whose sway
are all things; for He alone is the true God, Who is to be worshipped
from the bottom of the heart; for “the gods of the
heathen,” as Scripture says, “are devils.”
2. Now everyone is a soldier of this true God, and
he who receives and worships
Him in
his inmost spirit, does not bring to His service dissimulation, or
pretence, but earnest faith and devotion. And if, in fine, he
does not attain to this, at least he ought not to give any countenance
to the worship of idols and to profane ceremonies. For no one
deceives God, to whom all things, even the hidden things of the heart, are manifest.
3. Since, then, most Christian Emperor, there is
due from you to the true God both faith and zeal, care and devotion for
the faith, I wonder how the hope has risen up to some, that you would
feel it a duty to restore by your command altars to the gods of the
heathen, and furnish the funds requisite for profane sacrifices; for
whatsoever has long been claimed by either the imperial or the city
treasury you will seem to give rather from your own funds, than to be
restoring what is theirs.
4. And they are complaining of their losses, who never spared our blood, who destroyed the very buildings of the churches. And they petition you to grant them privileges, who by the last Julian law denied us the common right of speaking and teaching, and those privileges whereby Christians also have often been deceived; for by those privileges they endeavoured to ensnare some, partly through inadvertence, partly in order to escape the burden of public requirements; and, because all are not found to be brave, even under Christian princes, many have lapsed.
5. Had these things not been abolished I
could prove that they ought to be done away by your authority; but
since they have been forbidden and prohibited by many princes
throughout nearly the whole world, and were abolished at Rome by
Gratian of august
memory, the brother of your Clemency, in consideration of the true
faith, and rendered void by a rescript; do not, I pray you, either
pluck up what has been established in accordance with the faith, nor
rescind your brother’s precepts. In civil matters if he
established anything, no one thinks that it ought to be treated
lightly, while a precept about religion is trodden under
foot.
6. Let no one take advantage of your youth; if he
be a heathen who demands this, it is not right that he should bind your
mind with the bonds of his own superstition; but by his zeal he ought
to teach and admonish you how to be zealous for the true faith, since
he defends vain things with all the passion of truth. I myself
advise you to defer to the merits of illustrious men, but undoubtedly
God must be preferred to all.
7. If we have to consult concerning military
affairs, the opinion of a man experienced in warfare should be waited
for, and his counsel be followed; when the question concerns religion, think upon God. No one is injured because God is set before him. He keeps his own opinion. You do not compel a man against his will to worship what he dislikes. Let the same liberty be given to you, O Emperor, and let every one bear it with patience, if he cannot extort from the Emperor what he would take it ill if the Emperor desired to extort from him. A shuffling spirit is displeasing to the heathen themselves, for everyone ought freely to defend and maintain the faith and purpose of his own mind.