JUANA. Al baile,ásvalemañ sí, señor. (_Dirigiéndose a Antonio._) Al baile, sí, señora. (_Dirigiéndose a Elisa._) ¿Están ustedes enterados? Al baile. ¿Quieren ustedes que se lo diga otra vez? ¡Al baile! (_Gritando con rabia._)
ANTONIO (_asiéndole una mano_). No irá usted.
ELISA (_asiéndole la otra mano_). No lo consentiremos.
JUANA. ¡Ea, ea, déjenme ustedes en paz! Que suelten, digo.[1] (_Desasiéndose bruscamente de Antonio y Elisa._) ¡Pues si tengo unas ganas de morder!...
ANTONIO (_separándose de Juana como asustado_). ¡Caramba!
JUANA. Justo, precisamente; eso quiero: escandalizar; que me oigan los sordos. Y ¿usted se queda, eh? (_Volviéndose de pronto hacia Antonio y reparando en su traje._) ¡No me faltaba más! (_Con despecho._)
ELISA. Se queda, y yo no me he opuesto a que se vaya. ¿Por qué no has de seguir mi ejemplo?
JUANA. ¿Tu ejemplo? ¡Infeliz! Ya verás lo que te sucede el día menos pensado. ¡En dando suelta a los hombres!... Si yo hubiera sujetado más a Miguel, otro gallo me cantaría. Aún es tiempo: voy por él, y desde mañana, vida nueva. ¡Un mes de encierro a pan y agua! ¡Le coseré a mis vestidos! ¡No verá nunca el sol sin que yo le haga sombra!
JUANA. ¡Para reflexionar está la niña! ¿No va él a divertirse? Pues yo quiero divertirme también. Nos divertiremos juntos. Bailaremos la polka, la galop infernal. ¡Y tan infernal como será el bailecito que bailemos los dos! (_Vase corriendo por el foro._)
[Footnote 1: #Que suelten, digo:# _Let go of me, I say_.]
ANTONIO. ¿Por qué andará suelta esa mujer?
ANTONIO. Compara la noche que pasarán ellos con la que pasaremos nosotros. Pide la cena. (_Arrellanándose en una butaca cerca de la chimenea. Elisa tira del cordón de la campanilla._) ¡Qué feliz es un hombre en su casa con bata y chinelas, arrellanado en una butaca cerca del fuego, y viendo sonreír a una esposa honrada, modesta y afable! ¡Bendito sea Dios que me la dió!
ELISA. Señoras mías de toda mi consideración y aprecio: (_Recostándose en el respaldo de la butaca en que está sentado su marido, y dirigiéndose al público._) Guárdenme ustedes el secreto y les diré que las mujeres para dominar a los hombres no deben emplear la fuerza, sino la maña.
1. It was half-past nine and Antonio had not yet returned.