So shall I die at peace with Thee, From sin and sinner's doom set free, And at the Lamb's own marriage-feast, In heaven become a constant guest.
Der Herr segne dich und behüte dich: Er erleuchte sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Erhebt euch, frohe Jubellieder, Zu Gottes lichtem Thron empor; Es hört, es neigt zu uns hernieder Der Weltenherr sein Vaterohr: Gott, der da ist, sein wird und war, Gott, segne dieses neue Paar.
Ja, möge Gott euch beide segnen, Mög er, ohn den kein Haupthaar fällt, Mit Licht und Kraft euch stets begegnen, Beim Gang durch diese dunkle Welt: Gott, segne dieses neue Paar, Sei mit ihm heut, seis immerdar.
Lasst euch vom Worte Gottes leiten, Nach Christus bildet euren Sinn, Stets eingedenk der Ewigkeiten; Dort führt das Pilgerleben hin: Gott, segne dieses neue Paar, Sei mit ihm heut, seis immerdar.
Schämt euch nicht, Gott um Gnad zu flehen, Ohn den euch keine Freude blüht; Seid nicht zu träg vor Gott zu stehen, Bis ihr in Liebe zu ihm glüht: Gott, segne dieses neue Paar, Sei mit ihm heut und immerdar.
Wohlan, ergreift mit Gottes Freude Und voll Vertraun den Pilgerstab, Dass euch nichts von einander scheide, Von Gott nichts bis ins stille Grab: Gott, segne dieses neue Paar, Sei mit ihm heut und immerdar.
Wohlan, es sei mit euch der Friede, Die treuste Liebe Lebenslang; Beim Morgen- und beim Abendliede Stärkt täglich euch im Christengang: Gott, segne dieses neue Paar, Sei mit ihm heut und immerdar.
Wohlan, sprecht nun: Herr, wir geloben Dir ewge Treue, Hand in Hand! Bis wir dich schauen einst dort oben In jenem selgen Heimathland: Gott der da ist, sein wird und war, Sei mit euch heut, seis immerdar.
The Lord bless thee, and keep thee; the Lord make his face shine upon thee, and give thee peace.
Raise high the note of exultation To God's bright throne with voices clear; The mighty Lord of all Creation Lends to our song a Father's ear; Eternal Lord of heaven above, Look down and bless their plighted love.
O'er each event of life presiding, May God rich gifts on both bestow, With heavenly light your footsteps guiding, As through the world's dark wild ye go; Eternal Lord of heaven above, Look down and bless their plighted love.
By God's own word each action measure, Let Christ your great exemplar be; Still fix your hearts on heavenly treasure, We hasten towards eternity; Eternal Lord of heaven above, Look down and bless their plighted love.