Produced by eagkw, Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Full of humour, pathos, imagination and poetry.
Wij hebben telkens gelachen om geestige uitvallen, typische anecdoten, droog-komisch, zonder gewildheid, maar wij zijn ook geroerd door het mooie in het karakter der Ieren, hun vaderlandsliefde en melancholie.
A most interesting study.... graceful.... bright and readable. (_Brit. Weekly._)
Geestig en pathetisch. (_N. Gron. Courant._)
Vol humor en geest--weemoed en melancholie. (_Dor. Courant._)
Thans kregen we de avonturen van O'Neill te hooren op een auto-tochtje, waarbij hij te gast gaat bij een vriendelijke boerenfamilie. O'Neill heeft razenden honger, maar tot zijn onuitsprekelijke verbazing krijgt hij niets te eten, ofschoon hij toch op elk vriendelijk aanbod even vriendelijk antwoordt: "dank u wel", hierbij een getrouwe vertaling gevend van 't Engelsche: "thank you", zonder echter 't verschil in beteekenis van beide uitdrukkingen te kennen.
_Zijn belet vragen, zijn verwarring met biljet, en belet krijgen en geven, zijn avonturen met den Dagtrein, die altijd 's nachts gaat omdat het een D-trein is, een trein, die geen belet heeft en waarvoor geen belet gevraagd behoeft te worden_,--het was alles niet om na te vertellen maar om het uit te gieren.
An Irishman's Difficulties with the Dutch Language
N.V. DRUKKERIJ V/H KOCH & KNUTTEL, GOUDA.
Thank you ever so much for the pleasure you gave me by sending me the account of your friend O'Neill's experiences in our country.
It is excellent fun and the whole thing is full of quiet humour.
It cannot but be highly appreciated by all Dutch people who are trying to master the difficulties of English, and often despair of finding the right word for the right place. To all such it will be quite a treat to see how their vernacular puzzled your fellow-countryman.
The booklet fully deserves a place in the libraries of our H. B. Schools and Gymnasiums, and is sure to find one there.
Wishing you all possible success with your publication,
_For permission to give recitations or readings from this book application should be made to the Publisher._
CHAPTER III. THE RECITATIONS IN THE WOOD 18
CHAPTER IX. THE QUEST OF MIJNHEER HIERNAAST 68
