_Usado_ for _Ardito_. _Patagna_ " _Frivolezza_. _Circa_ " _Vecino_. _Brava_ " _Selvaggio_. _Dispedino_ " _Licenziano_. _Madiana_ " _Mediocra_. _Formosa_ " _Bella_. _Levono_ " _Portano_. _Vaciare_ " _Votare_. _Scusono_ " _Ricusano_. _Dolentia_ " _Infirmita_. _Relato_ " _Raccontato_. _Profito_ " _Utilita_. _Dimostra_ " _Indizio_. _Folgato_ " _Spassato_. _Di basso_ " _Sotto_. _Sabiduria_ " _Sapienza_. _Corregemo_ " _Racconciamo_. _Difesono_ " _Impedirono_. _Uorata in un rio_. " _Incagliata in un fiume_. _Dispopolato_ " _Disabitato_. _Damnato_ " _Damaggiato_.]
[Footnote 35: He calls a bay _ensenada_ instead of _seno_, _surgemo_ for _gettamo_ (_l'ancora_), _calefatar_ and _brear_ instead of _spalmare_ and _impeciare_, _aquacero_ for _rovescio_, _serrazon_ for _oscurezza_, _tormento_ for _tempesta_, _palo_ for _legno_, _riscatto_ for _comprato_. He uses the Spanish phrase _doblare un cabo_, and the Portuguese word _fateixa_ for a boat's anchor.]
[Footnote 40: In his second voyage he calls the cannibal tribe _Cambali_. Columbus, in the Journal of his first voyage, frequently mentions the Caribas or Canibas.]
[Footnote 42: The name of Columbus is not once mentioned in the _Cosmographiæ Introductio_, containing the Latin version of Vespucci. It occurs only once in the letter of Vespucci, where, in his second voyage, he mentions his arrival at Antiglia, formerly discovered by Columbus.]
[Footnote 43: See also _Navarrete_, iii, 474. Peter Martyr says, "in the year before the expedition of Nicuesa and Hojeda", which was in 1509.]
[Footnote 44: Ledesma was aged 37 in March 1513. (_Nav._, iii, 539.)]
[Footnote 45: A study of Harrisse, and reference to the original authorities (after writing the note on the Pinzon and Solis voyage at p. 284 of my _Life of Columbus_), has led me to make several corrections, especially as regards the date of 1506 given by Herrera. The true date of the voyage was 1508.]
[Footnote 46: _Dec. II._ Lib. vii, pp. 85-6, of Eden's translation (Willes' ed.).]
[Footnote 47: "That is, the Prince of Chiauaccha, for they call princes or kings _Chiaconus_."]
[Footnote 48: "The first year before the departing of the captains Nicuesa and Fogeda" (Hojeda), which was in 1509.]