_Alux_, _h'lox_, or more fully _h'loxkatob_. According to Brinton the meaning is "the strong clay images." He writes in his paper, The Folk-lore of Yucatan, that "the derivation of this word is from _kat_, which, in the Diccionario Maya-Español del Convento de Motul (MS. of about 1580), is defined as 'la tierra y barro de las olleras,' but which Perez in his modern Maya dictionary translates 'ollas ó figuras de barro'; _ob_ is the plural termination; _lox_ is strong, or the strength of anything; _h'_ or _ah_, as it is often written, is the rough breathing which in Maya indicates the masculine gender."
_Atole._ Nahuan _atolli_, or _atlaolli_. Corn-meal gruel.
_Balám._ Tiger or mountain-lion. The word was applied also to a class of priests and to kings as a title of distinction.
_Balché._ A fermented liquor made from wild honey and the bark of a tree.
_Buhul_, _buuhul_. A section of a stick of wood split lengthwise in the middle.
_Bulihuah._ Tortillas made of corn-meal and beans. From _bul_ or _buul_, beans; _uah_, tortilla.
_Caçique._ Antillean word meaning a lord or chief.
_Camote._ Nahuan _camotl_, a kind of sweet-potato.
_Canlahuntaz._ Large loaves of native bread. From _canlahun_, fourteen; _taz_, tiers, or layers.
_Hipil._ Nahuan _huipilli_, a woman's chemise.
_Huahuapach, ua ua pach._ According to Brinton (op. cit.) it means giant crab.
_Jicara._ Nahuan _xicalli_, corrupted into _jicara_, a calabash.
_Kex._ To barter or change; also used as a name for ex votos placed on altars.
_Kipxosi_, _kipchoh_, _cipchoh_. "A diviner bird among the Indians."
_Kool._ A dish prepared by cooking corn with chicken.
_Mecapal._ Nahuan _mecapalli_, leathern band used over the forehead for carrying burdens.
_Mecate._ Nahuan _mecatl_, rope or cord made of maguey fiber.
_Metate._ Nahuan _metatl_, a stone on which corn is ground.
_Milpa._ Nahuan _milli_, cultivated land; _pan_, a postposition.
_Pahatun_, _pah ah tun_. The four _pa ah tunes_, the lords of rains, are, according to Brinton, "identical with the winds, and the four cardinal points from which they blow.... The name _pahatun_ is of difficult derivation, but it probably means 'stone, or pillar, set up or erected.'"
_Pochat tancab._ According to the author of this report the phrase has the same signification as _buhul_: the offering made to a girl by a prospective bridegroom.