¶ O q{ uod} sche my norry scholde I forsake þe now. and scholde I not parte wiþ þe by comune trauaille þe charge þat þou hast suffred for envie of my name. ¶ Certis it nar[e] not leueful ne sittyng to philosophie to leten 176 wiþ-outen compaignie þe wey of hym þat is i{ n}nocent.

[Sidenote: She fears not any accusation, as if it were a new thing.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 28

¶ Scholde I þan redoute my blame { and} agrisen as þou[gh] þer were byfallen a newe þing. q. d. non. ¶ For trowest þou þat philosophi be now alþerfirst assailed 180 i{ n} p{ er}ils by folk of wicked[e] maneres.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 28

[Sidenote: For before the age of Plato she contended against folly, and by her help Socrates triumphed over an unjust death.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 28

¶ Haue I not stryuen wiþ ful greet strife in olde tyme byfore þe age of my plato a[gh]eins þe foolhardines of foly { and} eke þe same plato lyuyng. hys maistre socrates 184 deserued[e] victorie of vnry[gh]tful deeþ in my presence.

[Sidenote: Of the inheritance of Socrates the rout of Epicureans and Stoics wanted to get a part.]

¶ Þe heritage of wyche socrates. þe h{ er}itage is to seyne þe doctrine of þe whiche soc{ ra}tes in hys oppiniou{ n} of [[pg 11]] felicite þat I clepe welfulnesse ¶ Whan þat þe people 188 of epicuriens { and} stoyciens { and} many oþer enforceden hem to go rauische eueryche man for his part þat is to seyne. þat to eueryche of hem wolde drawen to þe defence of his oppiniou{ n} þe wordes of socrates. 192

[Sidenote: Philosophy withstood them, whereupon they tore her robe, and, departing with the shreds, imagined that they had got possession of her.]

¶ Þei as in p{ ar}tie of hir preye todrowe{ n} me criynge { and} debatyng þer a[gh]eins. { and} tornen { and} torente{ n} my cloþes þat I hadde woue{ n} wiþ myn handes. { and} wiþ þe cloutes þat þei hadden arased oute of my cloþes. þei 196 wenten awey wenyng þat I hadde gon wiþ he{ m} euery dele.

[Sidenote: Thus, clothed with her spoils, they deceived many.]

In whiche epicuryens { and} stoyciens. for as myche as þer semed[e] so{ m}me traces { and} steppes of myne habit.

þe folye of men wenyng þo epicuryens 200 { and} stoyciens my *familers p{ er}uertede (.s. p{ er}sequend{ o}) so{ m}me þoru[gh] þe errour of þe wikked[e] or vnkunnyng[e] multitude of hem.

[Sidenote: Philosophy adduces examples of wise men, who had laboured under difficulties on account of being her disciples.]