The retort referred to is not to be found in the _Saturnalia_ (a slip on Petrarch’s part), but in St. Jerome, who says (_Praefatio lib. hebr. quaest. in Genesim_, Migne, Vol. XXIII, col. 983):

Also the bard of Mantua was criticised by his rivals in this way [_sc._, as Terence by Luscius Lanuvinus]. For, having used, unchanged, certain verses of Homer, he was called a mere compiler of the earlier poets. To which he replied that it was a sign of great power to wrest the club from the hands of Hercules--“magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu.”

Petrarch's Letters to Classical Authors — Part 91

With this compare Frac., III, p. 298. St. Jerome himself, however, must have been quoting from the life by Donatus, and in so doing gave a different turn to the reply. Donatus says (_Vita Verg._, XVI, 64, p. 66R) that Vergil replied: “Why did not they too attempt the same thefts? They would discover that it is easier to steal the club of Hercules than to pilfer a verse from Homer.”

Petrarch's Letters to Classical Authors — Part 91

Petrarch’s purpose is to emphasize how vigorous a poet Vergil is, and how worthy of following in Homer’s footsteps. Hence he does not have recourse to the more ancient defense which was ready to his hand in Macrobius, _Sat._, VI, 3, 1, to the effect that it was the earlier Roman poets who stole from Homer, and that Vergil borrowed from these earlier pilferers belonging to his own race. Such line of argument would have made Vergil the second thief, but it would not have made his verses the best stolen.

Petrarch's Letters to Classical Authors — Part 91

[129]. Lucan, _Pharsalia_, ix, 980-86 (tr. by Edw. Ridley, p. 299, vss. 1157-66):

O sacred task of poets, toil supreme, Which rescuing all things from allotted fate Dost give eternity to mortal men! Grudge not the glory, Caesar, of such fame. For if the Latian Muse may promise aught, Long as the heroes of the Trojan time Shall live upon the page of Smyrna’s bard, So long shall future races read of thee In this my poem; and Pharsalia’s song Live unforgotten in the age to come.

[130]. Horace, _Ars Poetica_, 396-401, and _Carm._, iv. 9, vss. 5, 6.

[131]. Theocritus in _Ecl._, iv, 1, and vi, 1; Hesiod in _Georg._, ii, 176.

[133]. In Petrarch’s days the _Appendix Vergiliana_ was known as the _Ludi Iuveniles_, and included what is now published by Baehrens in the _Poetae latini minores_, Vol. II. Judging from the statement of the present letter, Petrarch was acquainted with these _Ludi_, or with some of them at least. Boccaccio was the first to add the eighty _Priapea_ to his codex of the _Ludi_ (Sabbadini, p. 32). Sabbadini, p. 24 and n. 5, gives proof that Petrarch knew the _Culex_ and the _Rosae_, and on p. 31 adds that he was furthermore acquainted with some of the _Catalecta_, without giving proof.