BAKÁWALÍ RETURNS TO HER OWN COUNTRY, AND THERE WRITES A LOVE-LETTER TO THE PRINCE, WHO SETS OUT TO VISIT HER—THE MOTHER OF BAKÁWALÍ DISCOVERS THAT HER DAUGHTER IS IN LOVE WITH A HUMAN BEING, TOSSES THE PRINCE HIGH UP INTO THE AIR AND IMPRISONS BAKÁWALÍ—THE PRINCE FALLS INTO A RIVER, EMERGES FROM IT IN SAFETY, OBTAINS SEVERAL MAGIC ARTICLES, IS CHANGED INTO A YOUNG WOMAN, THEN INTO A FOUL-VISAGED ABYSSINIAN, AND FINALLY REGAINS HIS OWN FORM.
Bakáwalí, who had heard the story of Táj ul-Mulúk, could no longer doubt but that he was the ravisher of her Rose and her ring. And when the king had returned to his capital she obtained permission to leave his service, and at once returned to her own palace, where she wrote a letter to her well-beloved, with her ring, and entrusted the packet to a fairy named Saman-rú,[163] who was her confidante, desiring her to deliver it to Prince Táj ul-Mulúk when she found him alone and free from the cares of the world. The fairy spread her wings and in the twinkling of an eye appeared before the prince and delivered the letter of her mistress. The prince at once recognised the ring, opened the letter with the greatest eagerness, and read as follows:
“I begin in the name of God, who has no equal in the universe. He it is who placed the stars in the heavens and created both genii and men. To the fairy he has given beauty; and yet has he granted superiority to men over fairies, for even they are struck by the darts of love. Cast but thy eyes on the countenance of Laylá, and she will become Majnún for thee. And if the reflex of thy beauty shine on Shírín, she will become her own Farhád.[164] The sun and the atoms that dance in his beams are equally enamoured of thee. The light of love thou hast lightened, and like a moth is burned in the flame.
“After my compliments to thee, O king of beauty and grace, let me tell thee that the arrows which sprang from the bows of thine eyebrows have wounded my heart to its core; and thy raven locks, descending luxuriantly, have enchained and enfettered me. Love has triumphed over me; he is my master both externally and internally. It is wrong to think that one heart is apprised of the feelings of another; but here am I burning, suffering, and no impression is made on thee. Without thee, my house is a scene of woe, and even heaven is hell. I am panting for the life-bestowing elixir of thy kisses. Thy love has deprived me of my heart; I should not wonder if I find no portion of it within my breast. Do thou accept my virgin love! Thou art the river, and I am dying of thirst; come at once and slake it. If you come not, I shall die of a broken heart; but on rising at the day of resurrection, I shall call thee to account. What wilt thou answer me then, when I ask thee why thou didst kill me? But this is enough. My feelings will be apparent from this.”[165]