Quand ses premiers bourgeons s’empresseront d’eclore, Que l’acier rigoureux n’y touche point encore; Même lorsque dans l’air, qu’il commence à braver, Le rejetton moins frêle ose enfin s’elever; Pardonne à son audace en faveur de son age:—
The expression of the original is bold and figurative, _lætus ad auras,—laxis per purum immissus habenis_; but there is nothing that offends the chastest taste. The concluding line of the translation is disgustingly finical,
_Pardonne à son audace en faveur de son age._
Mr. Pope’s translation of the following passage of the _Iliad_, is censurable on a similar account:
Λαοὶ μεν φθινυθουσι περι πτολιν, αιπυ τε τεῖχος, Μαρναμενοι·
For thee great Ilion’s guardian heroes fall, Till heaps of dead alone defend the wall.
Of this conceit, of dead men defending the walls of Troy, Mr. Pope has the sole merit. The original, with grave simplicity, declares, that the people fell, fighting before the town, and around the walls.[27]
In the translation of the two following lines from Ovid’s _Epistle of Sappho to Phaon_, the same author has added a witticism, which is less reprehensible, because it accords with the usual manner of the poet whom he translates: yet it cannot be termed an improvement of the original:
“Scribimus, et lachrymis oculi rorantur abortis, Aspice, quam sit in hoc multa litura loco.”
See while I write, my words are lost in tears, The less my sense, the more my love appears.
But if authors, even of taste and genius, are found at times to have made an injudicious use of that liberty which is allowed in the translation of poetry, we must expect to see it miserably abused indeed, where those talents are evidently wanting. The following specimen of a Latin version of the _Paradise Lost_ is an example of everything that is vitious and offensive in poetical translation.
Primævi cano _furta_ patris, _furtumque_ secutæ _Tristia fata necis_, labes ubi prima notavit Quotquot Adamæo genitos de sanguine vidit _Phœbus ad Hesperias ab Eoo cardine metas_; Quos procul _auricomis_ Paradisi depulit _hortis_, Dira cupido atavûm, _raptique injuria pomi_: Terrigena donec meliorque et major Adamus, Amissis meliora bonis, majora reduxit. Quosque dedit morti _lignum inviolabile_, mortis Unicus ille _alio_ rapuit de limine _ligno_. Terrenusque licet pereat Paradisus, at ejus Munere _laxa patet Paradisi porta_ superni: Hæc œstro stimulata novo mens pandere gestit. Quis mihi monstret iter? Quis carbasa nostra profundo Dirigat in dubio?