This last mishap, adding tenfold to the old fellow's rage, gave him the strength to break loose from his partner; he pushed her away with great force. Madame Volenville fell into the lap of a stout clerk, who was sitting peacefully on a bench at the end of the room, running over in his mind with keen enjoyment the names of all the dishes he had eaten at dinner.
The corpulent party uttered a sharp exclamation when Madame Volenville landed on him; he swore that he was being suffocated; but she did not stir, because no woman in good society ought to fall upon anyone without swooning. Monsieur Tourte--that was the clerk's name--called for help, while Monsieur Robineau--our attorney--loudly demanded his wig, which he sought in vain in every corner of the room, but could not find, because the young notary's clerk had obtained possession of it first and had thrown it out of the window onto the boulevard, where it fell on the nose of a cab-driver, who was looking at the sky to see if it was likely to rain the next day.
Meanwhile Edouard and Madame Germeuil strove to restore tranquillity and to bring order out of chaos. Adeline, for her part, could not help laughing, with all the other young women, at Madame Volenville's attitude, Monsieur Tourte's face and Monsieur Robineau's fury.
Monsieur Volenville finally left his game of écarté, went to get a carafe of water, and approached his wife, whom he did not recognize, so great was the havoc wrought upon her dress and her face. After taking his pinch of snuff, he relieved his wife of her wreath of roses and began to slap her hands, while Madame Germeuil held a phial of salts under her nose. But nothing availed, nothing had any effect on the benumbed senses of the formidable dancer. Madame Germeuil was at her wit's end. Monsieur Tourte swore that he would bite Madame Volenville in the arm or somewhere else, if somebody did not instantly remove the burden that was suffocating him, and the auctioneer resorted to his snuff-box in quest of ideas.
At that moment Monsieur Robineau was rushing about the ball-room in the guise of a cherub, and feeling angrily under the furniture and even under people's feet, in search of his wig. He drew near the group surrounding the auctioneer's unconscious wife; he spied something gray under the bench that supported his late partner and the stout clerk. Instantly he darted forward, pushed aside Monsieur Volenville, who was in front of him, threw himself on his hands and knees, and put his hand between the auctioneer's legs to grasp the object which he believed to be his dear wig.