[Footnote 1: #se está usted desentonando:# _you are ásvalemañbecoming rude_. But Antonio, in his reply, gives to Juana's _desentonando_ its literal meaning, _out of tune_, when he says: _I have a very bad ear_ (for music).]
[Footnote 2: #las cuatro verdades del barquero:# a stereotyped phrase for speaking with great frankness; what the particular four truths were, and who the particular boatman was, are facts long forgotten.]
ANTONIO. Vaya usted ... con dos mil de a caballo.[1] (_Cuando Juana ha desaparecido._) ¿Quién resiste a una mujer así? (_Andando por la escena como procurando tranquilizarse._) Por más cachaza que uno tenga....[2] (_Juana sale por la puerta del foro con paso acelerado, coge una silla y la deja caer de golpe cerca de Antonio._)
JUANA. ¿No espera usted a Miguelito? Pues espérelo usted sentado. (_Vase por el foro._)
ANTONIO. Dios me valga. Hay que tomar una resolución. ¡Cuando ella vuelva a echarme la vista encima!...[3]
JUANA. Creo haberle manifestado a usted que Miguel no vendrá. ¡Y no vendrá! (_Asomándose a la puerta del foro. Vuelve a irse en seguida._)
ANTONIO. ¡Qué furia! Se ha propuesto acabar conmigo. Estoy rendido..., atolondrado....
JUANA (_presentándose otra vez en la puerta del foro_). ¿Sabe usted lo que le digo?
JUANA (_avanzando un poco y alzando mucho la voz_). ¿Sabe usted lo que le digo?
ANTONIO (_gritando también_). ¿Qué dice usted?
[Footnote 1: #Vaya usted ... con dos mil de a caballo:# _Off with you and good riddance_; literally, _and with a thousand mounted_ (demons) _at your heels!_]
[Footnote 2: #Por más cachaza que uno tenga:# _However much forbearance one may have_.]
[Footnote 3: #¡Cuando ella vuelva a echarme la vista encima!:# _When she fixes her gaze on me again!_]
ANTONIO. ¡Pues si usted fuera mi mujer!...
JUANA. ¡Ay, ojalá, ojalá, ojalá! (_Vuelve a irse precipitadamente._)
ANTONIO. Habrá que llamar al inspector de vigilancia.... Tendré que avisar a la parroquia para que toquen a fuego....[1] (_Asomándose a la puerta del foro._) ¡Oh! Lo que es ahora parece que se va.[2] (_Mirando hacia fuera._) Sí..., se va..., se va..., ¡se fué![3] ¡Ay, gracias a Dios! (_Respirando con fuerza y volviendo al proscenio._) Razón tiene Miguel al asegurar que toda mujer es mala, y pésima la propia. Ahí está la mía. Ha sido una malva, una excepción de la regla, mientras no se le ha dado el menor motivo de disgusto. Cuando uno no quiere, dos no riñen. Pero ocúrreseme una vez ir a un baile de máscaras, y cátese usted a la señora llorando, pataleando, poniendo el grito en el cielo.[4] Pues a fe que no ha de volverme a decir Miguel que aún no he salido de tutela....[5] No, señor. Vida nueva. A mí no me acomoda estar en ridículo. Esta noche, al baile. ¡Pues no que no![6] ¡Y yo necio, que sentía una pena tan grande!... ¿De qué le sirve a uno ser bueno? Tendremos quimera. Mejor. Así como así nuestra existencia, de puro pacífica, empezaba a pecar de monótona y empalagosa.[7] Lo que dice Miguel: cuando los casados no riñen, ¿qué harán en todo el día y toda la noche?[8] Y que tengo curiosidad de ver cómo se enfada mi mujer. Aunque como no estoy acostumbrado a reñir con ella, temo.... ¡Valor! Es preciso tener carácter. Mi decoro..., mi dignidad de marido.... ¡Oh, sí; mi dignidad!... Aquí viene. Dios quiera que grite mucho..., porque así yo.... (_Se sienta a la izquierda, dando la espalda a Elisa, que sale por la derecha._)