In a letter to a Rossendale friend, John Collier has an interesting reference to the dialect and the extent to which it is used. In this letter the writer offers an apology for, or rather a defence of, his "Tummus and Meary" against certain strictures that had been passed upon it on account of its broad Lancashire speech.
He says: "I am obliged to you for a peep at your friend Mr Heape's ingenious letter. When you write, please to return him my compliments, and thanks for his kind remembrance of me; and hint to him that I do not think our country exposed at all by my view of the Lancashire Dialect: but think it commendable, rather than a defect, that Lancashire in general, and Rossendale in particular, retain so much of the speech of their ancestors. For why should the people of Saxony, and the Silesians be commended for speaking the Teutonic or old German, and the Welsh be so proud (and by many authors commended too) for retaining so much of their old British, and we in these parts laughed at for adhering to the speech of our ancestors? For my part I do not see any reason for it, but think it praiseworthy: and am always well pleased when I think at the Rossendale man's answer, who being asked where he wunned, said, 'I wun at th' riggin o' th' Woard, at th' riggin o' th' Woard, for th' Weter o' th' tone Yeeosing faws into th' Yeeost, on th' tother into th' West Seeo.'"
Curiously enough, the dialect in "Tim Bobbin's" day was considered as too plebeian in character to deserve notice. It was looked upon simply as the vulgar speech of the common people, and altogether unworthy of attention and study by better-instructed mortals. Even well into the present century, dialect in general was not held in estimation for any useful purpose, and it is only in comparatively recent years that its value as an aid to the study of racial history has been recognised.
It may be admitted that Collier, in his celebrated sketch, is sometimes so broadly coarse as to shock even a taste which is not fastidious; but allowances must be made for him in his efforts at the truthful portraiture of the characters as he knew or conceived them.
In the fifties, when I was a young fellow of twenty or thereabouts, I was personally acquainted with Oliver Ormerod, the author of "A Rachde Felley's Visit to th' Greyt Eggshibishun." He was a smart, dapper, hard-headed Lancashire business man, of medium height, inclining to be stout; clean and bright in appearance, and gentlemanly in his manners. At that time he had written and published his "Rachde Felley," but though we often conversed on the characteristics of the people of East and South Lancashire--a subject with which he was well familiar--he never mentioned to me the circumstance of his being the author of the amusing sketch, which was published anonymously. I rather think that it was but few even of his intimate friends in his native town of Rochdale who knew or suspected at first that he was the author of that clever and amusing brochure.