The key is as follows: 1. Hic mare est dulcium aquarum, cujus terminum ignorari Canadenses ex relatu Saguenaiesium aiunt. 2. Hoc fluvio facilior est navigatio in Saguenai. 3. Hochelaga. 4. P^o de Jacques Cartier. 5. Belle ysle. 6. C. de Razo. 7. C. de Breton. 8. Y. della Assumptione. 9. G. de Chaleur.
A fac-simile of this map is given on a later page.]
Kohl[354] sums up his essay on this map as follows: “It is a remarkable fact, that while the icy seas and coasts of Greenland, Labrador, Newfoundland, and Canada were depicted on the maps of the sixteenth century with a high degree of truth, our coasts of New England and New York were badly drawn so late as 1569; and their cartography remained very defective through nearly the whole of the sixteenth century.”
A close resemblance to Mercator is seen in the rendering of Ortelius in the first (1570) edition of his _Theatrum orbis terrarum_.[355] The contour and general details of North America, as established by Mercator and Ortelius, became a type much copied in the later years of the sixteenth century. The woodcut map in Thevet’s _Cosmographie universelle_ (1575), for instance, is chiefly based on Ortelius, though Thevet claimed to have based it on personal observation in 1556.[356]
The maps in De la Popellinière’s _Les trois mondes_ (1582), that of Cornelius Judæus (1589), those in Maffeius’s _Historiarum Indicarum libri xvi._ (1593), in Magninus’s _Geographia_ (1597), and in Münster’s _Cosmographia_ (1598),—all follow this type. Reference may also be made to a Spanish mappemonde of 1573 which is figured in Lelewel,[357] an engraved Spanish map in the British Museum, evidently based on Ortelius, and assigned by the Museum authorities to 1600; but Kohl, who has a copy in his Washington Collection, thinks it is probably earlier. A similar westward prolongation of the St. Lawrence River is found in a “Typus orbis terrarum,” dated 1574, which, with a smaller map of similar character, appeared in the _Enchiridion Philippi Gallæi, per Hugonem Favolium_, Antwerp, 1585. Quite another view prevailed at the same time with other geographers, and also became a type, as seen in the map given by Porcacchi as “Mondo nuovo” in his _L’ isole piu famose del mondo_, published at Venice in 1572, in which he mixes geographical traits and names in a curious manner. It is not easy to trace the origin of some of this cartographer’s points.