Udall, the Master of Eton, speaks enthusiastically of the great number of women in the noble ranks of society, "not only given to the study of human sciences and strange tongues, but also so thoroughly expert in the Holy Scriptures that they were able to compare with the best writers as well in enditeing and penning of Godly and fruitful treatises to the instruction and edifying of realmes in the knowledge of God, as also in translating good books out of Latin or Greek into English for the use and commodity of such as are rude and ignorant of the said tongues. It was now no news in England to see young damsels in noble houses and in the courts of princes, instead of cards and other instruments of idle trifling, to have continually in their hands either Psalms, homilies, and other devout meditations, or else Paul's Epistles, or some book of Holy Scripture matters, and as familiarly both to read and reason thereof in Greek, Latin, French, or Italian as in English. It was now a common thing to see young virgins so trained in the study of good letters that they willingly set all other vain pastimes at nought for learning's sake. It was now no news at all to see Queens and ladies of most high estate and progeny, instead of courtly dalliance, to embrace virtuous exercises of reading and writing, and with most earnest study both early and late to apply themselves to the acquiring of knowledge, as well in all other liberal artes and disciplines, as also most especially of God and His holy word."
Energy Journal
Women of England, Volume 9 (of 10) — Part 130
Tags