Lisette ici doit surtout apparaître, Vive, jolie, avec un frais chapeau; Déjà sa main à l’étroite fenêtre Suspend son schal, en guise de rideau. Sa robe aussi va parer ma couchette; Respecte, Amour, ses plis longs et flottans. J’ai su depuis qui payait sa toilette. Dans un grenier qu’on est bien à vingt ans!
A table un jour, jour de grande richesse, De mes amis les voix brillaient en choeur, Quand jusqu’ici monte un cri d’allégresse: A Marengo Bonaparte est vainqueur. Le canon gronde; un autre chant commence; Nous célébrons tant de faits éclatans. Les rois jamais n’envahiront la France. Dans un grenier qu’on est bien à vingt ans!
Quittons ce toit où ma raison s’enivre. Oh! qu’ils sont loin ces jours si regrettés! J’échangerais ce qu’il me reste à vivre Contre un des mois qu’ici Dieu m’a comptés, Pour rêver gloire, amour, plaisir, folie, Pour dépenser sa vie en peu d’instans, D’un long espoir pour la voir embellie, Dans un grenier qu’on est bien à vingt ans!
With pensive eyes the little room I view, Where, in my youth, I weathered it so long; With a wild mistress, a stanch friend or two, And a light heart still breaking into song: Making a mock of life, and all its cares, Rich in the glory of my rising sun, Lightly I vaulted up four pair of stairs, In the brave days when I was twenty-one.
Yes; ’tis a garret—let him know’t who will— There was my bed—full hard it was and small. My table there—and I decipher still Half a lame couplet charcoaled on the wall. Ye joys, that Time hath swept with him away, Come to mine eyes, ye dreams of love and fun; For you I pawned my watch how many a day, In the brave days when I was twenty-one.
And see my little Jessy, first of all; She comes with pouting lips and sparkling eyes: Behold, how roguishly she pins her shawl Across the narrow casement, curtain-wise; Now by the bed her petticoat glides down, And when did woman look the worse in none? I have heard since who paid for many a gown, In the brave days when I was twenty-one.
One jolly evening, when my friends and I Made happy music with our songs and cheers, A shout of triumph mounted up thus high, And distant cannon opened on our ears: We rise,—we join in the triumphant strain,— Napoleon conquers—Austerlitz is won— Tyrants shall never tread us down again, In the brave days when I was twenty-one.