¶ yif þou haddest wiþ drawen { and} abated in þi þou[gh]te fro þilke ferþe partie as myche space as þe 1512 see { and} [the] mareys contenen { and} ouergon { and} as myche space as þe regiou{ n} of droughte ou{ er}streccheþ.
[Linenotes: 1487 _desired[e]_--desyr{ e} 1489 _wex olde_--wax old 1492 _whiche_--which _speke_--spekyn 1496 _tollen_--MS. tellen, C. tollen 1497 _ful[le]_--fulle 1501 _al prise_--alle prys 1505 _seye_--seyn 1507 _wolde_--woldyn _alle_--al [_ne_]--from C. 1510 _lerned_--ylerned 1512 _þou[gh]te_--thowht _myche_--moche 1513 [_the_]--from C. 1514 _myche space_--moche spaces]
[[pg 57]] [Headnote: FAME IS CIRCUMSCRIBED.]
þat is to seye sandes { and} desertes wel vnneþ sholde *þer dwellen a ry[gh]t streite place to þe habitaciou{ n} of 1516 men.
[Sidenote: And do you, who are confined to the least point of this point, think of nothing but of blazing far and wide your name and reputation?]
{ and} [gh]e þan þat ben environed { and} closed wiþ i{ n}ne þe leest[e] prikke of þilk prikke þenke [gh]e to manifesten [gh]oure renou{ n} { and} don [gh]oure name to ben born forþe.
[Sidenote: What is there great in a glory so circumscribed?]
but [gh]our{ e} glorie þat is so narwe { and} so 1520 streyt yþronge{ n} in to so litel boundes. how myche conteinþe it in largesse { and} in greet doynge.
[Sidenote: Even in this contracted circle, there is a great variety of nations, to whom not only the fame of particular men, but even of great cities, cannot extend.]
And also sette þis þer to þat many a nac{ i}ou{ n} dyuerse of tonge { and} of maneres. { and} eke of resou{ n} of hir lyuyng ben 1524 enhabitid in þe cloos of þilke litel habitacle. ¶ To þe whiche nac{ i}ou{ n}s what for difficulte of weyes. { and} what for diu{ er}site of langages. { and} what for defaute of vnusage entercomunynge of marchau{ n}dise. nat only þe 1528 names of singler men ne may [nat] strecchen. but eke þe fame of Citees ne may nat strecchen.
[Sidenote: In the time of Marcus Tullius the fame of Rome did not reach beyond Mount Caucasus.]
¶ At þe last[e] Certis in þe tyme of Marcus tulyus as hym self writeþ in his book þat þe renou{ n} of þe comune of 1532 Rome ne hadde nat [gh]itte passed ne clou{ m}ben ou{ er} þe mou{ n}taigne þat hy[gh]t Caucasus. { and} [gh]itte was þilk tyme rome wel wexen { and} gretly redouted of þe p{ ar}thes. and eke of oþer folk enhabityng aboute.