But his frenzies have a very calculated air; he has not got rid of those clichés, and that wit does not emerge. He cannot really play the revolutionary with gusto, so, as Queen Victoria said, "We are not amused": and when he lapses into more ordinary forms and more connected statements he is revealed as an ordinary immature writer of verses. He has some gift of observation which he will waste unless he treats it more conscientiously, but observation will not make a poet.

CARMINA RAPTA. By GRIFFYTH FAIRFAX. Elkin Mathews. 3_s._ 6_d._ and 2_s._ 6_d._ net.

The London Mercury, Vol. I, Nos. 1-6, November 1919 to April 1920 — Part 210

Mr. Fairfax's volume consists of "Verse translations from the French, Spanish, Italian, German, Greek, Latin, with a few Arabic, Japanese, and Armenian renderings from French prose versions." Mezzofanti and the monk Calepino, in another sphere, must be alarmed for their linguistic laurels. Some of Mr. Fairfax's translations are neat; but we hope those from the Armenian--our Armenian wants rubbing up--are nearer the spirit of the originals than are some of those from European languages. He is at his neatest in some brief poems from the Spanish. His versions of Hérédia and Baudelaire are especially lifeless; and he inflicts an additional injury upon the latter by attributing the famous _Don Juan in Hell_ to Hérédia.

The London Mercury, Vol. I, Nos. 1-6, November 1919 to April 1920 — Part 210

THE CLOWN OF PARADISE. By DORMER CRESTON. Heath Cranton. 3_s._ net.

The London Mercury, Vol. I, Nos. 1-6, November 1919 to April 1920 — Part 210

We notice this volume merely in order to record a neologism which we commend to the notice of the editors of the _Oxford Dictionary_. It is found in this passage:

My tearful soul did slip into those silver pools, And, bathing in that stillness, Was oned with God.

In the Court of Sir Henry Duke, we may continue, people are twoed.

COUSIN PHILIP. By MRS. HUMPHRY WARD. Collins. 6_s._ net.

SAINT'S PROGRESS. By JOHN GALSWORTHY. Heinemann. 7_s._ 6_d._ net.

IF ALL THESE YOUNG MEN. By ROMER WILSON. Methuen. 7_s._ net.

MADELEINE. By HOPE MIRRLEES. Collins. 6_s._ net.

LEGEND. By CLEMENCE DANE. Heinemann. 6_s._ net.

THE MASK. By JOHN COURNOS. Methuen. 6_s._ net.

It seems probable that a long time must elapse before the novel escapes altogether from the spell of the war; and the reasons why this should be so are fairly obvious. It is not only that the novelists, like all of us, have received in their minds an indelible impress of that great event. We must recognise that the last five years have made a gulf between us and preceding time only comparable to a long interval of history. The manners and habits of 1913 are not connected in an imperceptibly changing fabric with our own. They are already a matter of archæological interest, and definitely to place the action of a novel in that year requires a course of archæological research--say among old numbers of _Punch_. In 1919 the war is still so vivid a thread in the web of our minds that we are constantly influenced by it, constantly referring to it, in our actions, our conversations, and our thoughts. When we meet a character, whether in a novel or a drawing-room, it is still our instinct to enquire where he has been, what he has been doing since August, 1914, and the present moment. This is natural indeed; but its tendency in the novel is to produce ephemeral work. The tidal wave may have subsided, but it has left the mental waters exceedingly muddy.