[Linenotes: 2077 _had[de]_--hadde 2078 _shewid[e]_--shewede 2079 _realmes_--Reaumes _swerde_--swerd _heng_--MS. henge, C. heng 2081 _besines_--bysynesse 2083 _[gh]it_--yif _glorifien_--gloryfye 2084 _þilk[e]_--thylke 2087 _haþ_--MS. haþe _environed_--enuyrownede 2088 [_hem_]--from C. 2089 _þen_--than 2091 [_or_]--from C. 2092 _realmes_--Reames 2093 _feblenesse_--feblesse 2094 _real_--Ryal 2095 [_ofte_]--from C. _constreined[e]_--co{ n}streynede 2096 _his_ (1)--hyr _seneca_--Senek 2097 _comaundid[e]_--comau{ n}dede 2098 _her_--hyr 2099 _whiche_--which _had[de] ben long_--þ{ a}t hadde ben longe 2100 _courte_--court _wolde_--wolden 2101 [_two_]--from C. _enforced[e]_--enforcede 2102 _[gh]iuen_--yeuen _his_--hyse 2104 _wey[gh]t_--weyhte 2105 _sholden_--sholen 2106 _my[gh]t[e]_--myhte]

[Sidenote: He who would obtain sovereign power must obtain conquest over himself, and not yield to his passions.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 113

++Who so wolde ben my[gh]ty he mot dau{ n}ten hys cruel corage. ne put[te] nat his nekke ouercomen vndir 2116 þe foule reines of lecherie.

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 113

[Sidenote: Though your dominion extended from India to Thule, yet if thou art tormented by care thou hast no real power.]

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' — Part 113

for al be it so þat þi lordship[e] strecche so fer þat þe contre Inde quakiþ at þi comaundement. or at þi lawes. { and} þat þe leest isle in þe see þat hy[gh]t tile be þral to þe ¶ [gh]it yif þou mayst 2120 nat pute{ n} awey þi foule derk[e] desijres { and} dryue{ n} oute fro þe wreched co{ m}pleyntes. Certis it nis no power þat þou hast.

[Linenotes: 2115 _wolde ben_--wole be 2116 _put[te]_--putte 2117 _lordship[e]_--lordshype 2119 _comaundement_--comau{ n}dement[gh] _leest isle_--last Ile 2120 _hy[gh]t_--hyhte 2121 _puten_--putten _derk[e]_--dyrke 2122 _oute_--owt]

[Headnote: GENTILITY IS FOREIGN TO RENOWN.]

[Sidenote: How deceptive and deformed a thing is glory! Well did the Tragedian exclaim--#ô doxa doxa myrioisi dê brotôn, ouden gegôsi bioton ônkôsas megan#, for the undeserving have been crowned with glory and renown by popular and erring opinion.]

++Bvt glorie how deceiuable { and} how foule is it ofte. for 2124 whiche þing nat vnskilfully a tregedien þat is to sein a maker of dites þat hy[gh]ten tregedies cried[e] { and} seide. ¶ O glorie glorie q{ uod} he. þou nart no þing ellys to þousandes of folkes. but a gret sweller of eres. 2128 for many[e] han had ful gret renou{ n} by þe fals[e] oppiniou{ n} of poeple.