In concluding his justification of the condemnation of Tyndale’s Testament and his criticism of the translator’s _Defence_, Sir Thomas More says: “Every man knows well that the intent and purpose of my _Dyalogue_ was to make men see that Tyndale in his translation changed the common known words in order to make a change in the faith. As for example: he changed the word _Church_ into this word _congregation_, because he would raise the question which the church was, and set forth Luther’s heresy that the church which we should believe and obey is not the common known body of all Christian realms remaining in the faith of Christ and not fallen away or cut off with heresies.… But the church we should believe and obey was some secret unknown kind of evil living and worse believing heretics. And he changed _priest_ into _senior_, because he intended to set forth Luther’s heresy teaching that priesthood is no sacrament, but the office of a layman or laywoman appointed by the people to preach. And he changed _Penance_ into _repenting_, because he would set forth Luther’s heresy teaching that penance is no sacrament. This being the only purpose of my _Dyalogue_, Tyndale now comes and expressly confesses what I proposed to show. For he indeed teaches and writes openly these false heresies so that he himself shows now that I then told the people the truth … his own writing shows that he made his translation to the intent to set forth such heresies as I said he did.”[273]
John Standish in the tract on the vernacular Scriptures, published in Queen Mary’s reign, uses in some places the same language as Sir Thomas More in condemning the translations which had been later in vogue. “At all times,” he writes, “heretics have laboured to corrupt the Scriptures that they might serve for their naughty purposes and to confirm their errors therewith, but especially now in our time. O good Lord, how have the translators of the Bible into English purposely corrupted the texts, oft maliciously putting in such words as in the readers’ ears might serve for the proof of such heresies as they went about to sow. These are not only set forth in the translations, but also in certain prologues and glosses added thereunto, and these things they have so handled (as indeed it is no great mastery to do) with probable reasons very apparent to the simple and unlearned, that an infinite number of innocents they have spiritually poisoned and corrupted within this realm, and caused them to perish obstinately.”[274]