Chemists and medical men string together words and word-elements almost _ad nauseam_, so that common dictionaries simply can not attempt to record all their combinations. Unless the proof-reader is thoroughly versed in the Greek words used by the doctors, and in the names of elements, etc., as used by the chemists, his only hope rests upon special medical and chemical works. As an amusing instance of what he may have to decipher--doctors and chemists are commonly able to write illegibly, and often do so--a few words not in the general dictionaries may be cited. Chemists use words like _aldehydodimethylprotocatechuic_--a combination of _aldehyde_, _dimethyl_, and _protocatechuic_. A little thought will suffice to perceive these elements in the ugly-looking word, and in others like it; but that is not equally true in the case of such a term as _androgynoarion_ or _engastrimythismus_.

Examination of any special scientific work would disclose easily the fact that the proof-reader may be called upon at any moment to read proofs of language he does not know, and can not verify without special reference books. He should not be expected to do good work without such aids.

Proof-Reading — Part 32

Much has been written about the proof-reader and his duties and responsibilities, but comparatively little about his assistant, commonly known as the copy-holder. This name “copy-holder” is in its most frequent application a misnomer, and that is why we prefer to consider the majority of the assistants as “copy-readers,” a name, by the way, that is not new here, but has much local currency. Real copy-holders are found mainly where proof-readers work in pairs, one reading from the proof and the other following on the copy and telling when that is different from what is read. Occasionally it may be that proofs are read in this way by one regular reader and a mere holder of copy, but as a rule such work is done by a team of readers equal in standing, who alternate in the reading. Such is the common method on morning papers. On evening papers it is not unusual for the proof-reader to relieve his assistant occasionally by reading aloud from the proof, but as a rule the assistant reads from the copy, and so is a copy-reader. The distinction between “holder” and “reader” is not generally important, but is useful for the purpose of this chapter.

Proof-Reading — Part 32