"What a notion!" Wahine-oma'o exclaimed. "Who in the world is meddling with your lehuas?"

While they were sailing along the precipitous coast of Ka-lalau, set in the windward wall of the island, Hiiaka saw standing at the mouth of a cave high up on the precipice, the spirit form of one who was no other than Lohiau, and again she was moved to song:

Pele and Hiiaka — Part 73

A Ka-lalau, a Ke-é, A ka pali au i Haena, E peahi mai ana ka lawakua [164] ia'u la; Peahi, e peahi mai ana ka lawakua ia'u. Owau keia, o ka maka o ke aloha, la, O ke aloha, ho'i, e!

Pele and Hiiaka — Part 73

Off the coast of Lalau, off Ke-é, When nigh the cliffs of Haena, The loved one beckons, he beckons, The loved one beckons to me. I am the one--the eye-scout of love: Love, indeed, is my errand, aye love!

Pele and Hiiaka — Part 73

The ghost-form of Lohiau still continued to show itself as they sailed; and when it signalled a recognition of Hiiaka by beckoning to her, she could but answer it:

Ua pu'e ia e ke one ka lehua o uka; Ua ho-á iki ka ula i ka papa; Ua huná i ke kino i ka pohaku; O ka pua na'e, ke ahu nei i ke ala-- Alanui hele o Ka-unu-kupukupu; [165] Hele li'u-lá [166] o ka poha-kau, [167] e; Kaulia [168] a ka poha-kau he kilohana [169] ia; He maka'ika'i ia no Ka-hua-nui; [170] He kahiko ia no ka wai o kaunu, [171] e. A kaunu anei, o ke aloha ia? A ia'u la, éha oe!

The upland lehua is clinker-heaped; Wee flame-buds crop up on the plain; The tree-trunk is hidden with rocks, Yet its flowers encarpet the path: The road this that leads to desire-- One's travel stays not at twilight, Nor to ease one's back of its load. My journey's to Ka-hua-nui; She is the goal of my passion. If love be the targe of thy aim, And I that targe, ruin awaits thee!

THE LAME FISHERMAN--HIS EPIC RECITAL CELEBRATING PELE

On arriving at Haena, Hiiaka did not go at once to Lohiau's place but to the house of Malae-ha'a-koa, a man of chiefish rank, and one who had the reputation of being a seer. He was lame and unable to walk. For this reason his wife, Wailua-nui-a-hoano, had carried him down to the seashore and, leaving him there to his fishing, had gone home to her work of tapa-making. She was busily wielding the tapa club in the hale kuku kapa while Hiiaka stood outside the enclosure and sang:

Kunihi ka mauna i ka la'i, e, O Wai-aleale, la, i Wai-lua; Huki iluna ka popo ua o Ka-wai-kini; Alai ia a'e la e Nounou, Nalo ka Ipu-ha'a, Ka laula ma uka o Ka-pa'a, e. I pa'a i ka leo, he ole e hea mai. E hea mai ka leo, e!