Ku'u kane i ka pali o Haena, Mai na aina pali a pau loa, Mai Hoolulu no a Poli-hale la; Ku'u kane ho'i, e-e!
At last, my dear man, at last, On this rugged cliff of Haena! I have searched the whole mountain side, From Ho'o-lulu's booming fall To Poli-hale's buttressed flank. I have found thee at last, my man!
Again she scanned the lineaments of the shadowy form if she might find there the picture her mind had imaged. At second view, the ghostly unreality of the tenuous image so greatly shocked her imagination by its contrast to her ideal of a true flesh-and-blood lover, that she amended her first utterance:
Aole a'e nei ke kane, He hoa pili no ke ahiahi, He hoa kaunu no ke aumoe, No ka waena po loloa O ke hooilo, la: Ku'u kane ho'i, e-e!
This, surely, is not the lover To cling to one in the twilight, To fondle in the midnight watch Of a long, long, wint'ry night. Where, oh where art thou, my man?
A creepy thrill came over Hiiaka as she saw the bloodless lips open and heard these answering words from the mouth of the weird object that stood on the pali wall:
Ku'u wahine, e-e! Hoohewahewa oe ia'u, la. Eia au la i Ka-lalau, e-e; I ka pali au o Hoo-lulu, la; Ku'u wahine ho'i, e-e!
Alas, my woman, alas! You wail in soul-recognition. I was yonder at Ka-lalau, Or some time perched at Ho'o-lulu. Surely thou art the woman, thou!
With the desire to soothe the bewildered soul Hiiaka again spoke:
Ku'u kane i ka makani Kilihau, [265] Kili-opu, [266] Ke pu'e [267] ka wai o ka mauna; He mauna pali no Ka-lalau A maua e hele ai--
Me oe, me ke kane la, ku'u kane, Ku'u kane o ka wa po wale, O ku'u wa iluna o ke alo la-- Ku'u kane ho-i, e!
My man of the wind-driven mist, Or rain that plunges clean as a diver, What time the mountain stream runs cold Adown the steps at Ka-lalau-- Where we shall ere long climb together, With you, my friend, with you, Companion of the pitchy night, When heavenward turns my face-- Thou art, indeed, my man.
E ku'u kane, e-e, He leo e wale ho'i kou, He leo no ka hanehane, [268] No ka pololei [269] kani kau mauna o uka la; Ku'u kane ho'i, e-e!
Alas, my man, alas! How altered is your voice, Changed to the trilling note Of the plaintive Pololei That trills on the mountain ridge: Yet thou art, indeed, my man!