There is no book in Russian which, for its entrancing interest as well as for its historical value, so richly deserves translation into English; only such a translation should be made by a stylist--that is, by a man who knows how to speak and write his mother tongue perspicuously and simply.
For seven years after the death of Belinsky in 1848, all literary development ceased. This period was the darkest hour before the dawn of the second great renascence of Russian literature. Criticism was practically non-existent; the Slavophiles were forbidden to write; the Westernizers were exiled. An increased severity of censorship, an extreme suspicion and drastic measures on the part of the Government were brought about by the fears which the Paris revolution of 1848 had caused. The Westernizers felt the effects of this as much as the Slavophiles; a group of young literary men, schoolmasters and officers, the Petrashevtsy, called after their leader, a Foreign Office official PETRASHEVSKY, met together on Fridays and debated on abstract subjects; they discussed the emancipation of the serfs, read Fourier and Lamennais, and considered the establishment of a secret press: the scheme of a popular propaganda was thought of, but nothing had got beyond talk--and the whole thing was in reality only talk--when the society was discovered by the police and its members were punished with the utmost severity. Twenty-one of them were condemned to death, among whom was Dostoyevsky, who, being on the army list, was accused of treason. They were reprieved on the scaffold; some sent into penal servitude in Siberia, and some into the army. This marked one of the darkest hours in the history of Russian literature. And from this date until 1855, complete stagnation reigned. In 1855 the Emperor Nicholas died during the Crimean War; and with the accession of his son Alexander II, a new era dawned on Russian literature, the Era of the Great Reforms. The Crimean War and the reforms which followed it--the emancipation of the serfs, the creation of a new judicial system, and the foundation of local self-government--stabbed the Russian soul into life, relieved it of its gag, produced a great outburst of literature which enlarged and enriched the literature of the world, and gave to the world three of its greatest novelists: Turgenev, Tolstoy, and Dostoyevsky.