Screenshot from France 3 Occitanie YouTube channel showing a bilingual Occitan-French school. France, with over 20 regional languages, has always been a multilingual country, but its central government remains reluctant to recognize and fully embrace such diversity. In an interview with Global Voices, language expert and activist Michel Feltin-Palas explains the reasons behind this hesitancy. Feltin-Palas is a journalist at the French weekly L’Express, where he publishes a newsletter dedicated to France's linguistic diversity. He is also the author of several books dedicated to the topic, including his latest, “Sauvons les langues régionales” (“Let's save regional languages”), published in 2022, in which he analyzes the historical and political reasons put forward by the French government for limiting the recognition of what are officially called “langues régionales” (“regional languages”). The book makes reference to 20 languages that have been historically spoken in what is today metropolitan France. Feltin-Palas unpacked the origins of this fear of language diversity on the part of France's state institutions, particularly in the field of legislation and education: La France est un pays qui pourrait ne pas exister. A priori, il n’y avait aucune raison pour qu’un Alsacien se retrouve un jour dans le même État qu’un Basque, un Corse et un Auvergnat. Le pouvoir central a donc toujours craint que ces cultures diverses ne débouchent sur des revendications séparatistes. En conséquence, il a cherché à imposer une langue unique, le français. Quant aux cultures locales, elles sont réduites à de simples folklores et bannies de l’école. « Uniformiser constitue un excellent moyen pour mieux diriger un pays aussi vaste et divers que la France », souligne l’historien Olivier Grenouilleau (Nos petites patries, Gallimard). Pendant longtemps, la diffusion de la langue française dans des territoires où elle n’était pas parlée a été perçue comme une manière d’apporter la « civilisation ». De ce point de vue, en effet, un parallèle peut être en effet établi avec la colonisation. Jules Ferry déclarait ainsi le 28 juillet 1885 devant les députés : « Il faut dire ouvertement qu'en effet les races supérieures ont un droit vis à vis des races inférieures […] parce qu'il y a un devoir pour elles. Elles ont un devoir de civiliser les races inférieures ». ll n’est pas abusif de considérer que la même vision a eu cours pour l’Hexagone, où Paris, incarnation de la « civilisation », s’est fixé pour « devoir » d’arracher le bas-peuple à la médiocrité de ses « patois » à travers l’école publique. France is a country that could not have existed. There is indeed no reason a person from Alsace should one day have ended up living in the same state as someone from the Basque country, Corsica or Auvergne. France's central power has always been concerned that all those diverse cultures could eventually promote separatism. As a result, a single language was imposed: French. As for local cultures, they are reduced to simple folklore and banned from schools. As French historian Olivier Grenouilleau writes in his book “Nos petites patries” [“Our little homelands”]: “Uniformity is an excellent means to lead a country as vast and diverse as France.” For a long time, bringing French to areas where it was not spoken was perceived as a way of bringing “civilization.” From this perspective, one can indeed draw a parallel with colonisation. Jules Ferry [France's Prime Minister and later Minister of Education] thus stated on July 25, 1885, at the French parliament that “one must openly say that superior races have a right in regard to inferior races […] because they have a duty. A duty to civilize inferior races.” It is thus not unreasonable to consider that the same vision prevailed in France, where Paris, the incarnation of “civilization”, has set itself the “duty” of elevating the lower classes from the mediocrity of their “patois” through public schooling. Many of these 20 languages have a rich literary tradition, both oral and written—yet that heritage remains largely absent from the educational and even the cultural landscape. Feltin-Palas explained that: L’explication est la même. L’Etat français, à travers l’école, a tenté d’imposer une vision simple : il y aurait en France une seule culture, la culture française, les autres n’étant que de simples folklores sans intérêt. Apprendre aux élèves qu’il existe d’autres littératures n’est pas compatible avec cette vision. Un éditeur scolaire a ainsi osé écrire dans un livre scolaire que Bernat de Ventadour, l’un des plus grands troubadours, écrivait en… « français du Sud » ! Et pourtant… Frédéric Mistral a reçu le prix Nobel de littérature pour une œuvre en provençal. Mais il n’est pas enseigné.
Architecture Brief
France’s institutional fear of multilingualism: An interview with language activist Michel Feltin-Palas
Tags