[127] "Amongst these, there was a great chief named Tu-Hawaiki in Maori, 'Bloody Jack' by the Englishmen, because in his English, which he learned mostly from the rough whalers and traders, he often used the low word 'bloody'" (_Memoirs of the Rev. J.F.H. Wohlers_). Tu Hawaiki was both the patron and the pupil of the whalers, and was referred to by them as an evidence of what they had done in civilising the aborigines. "He was undoubtedly the most intelligent native in the country in 1840, and his reputation for honesty was such that Europeans trusted him with large quantities of goods" (_Thomson_).
[129] Travers doubts the occurrence of this incident, holding that had Te Rauparaha been guilty of such conduct towards his own people, he could never have retained the respect of his fellow-chiefs. Wakefield, on the other hand, insists upon it, and it is also referred to in a Ngati-Toa account of Te Rauparaha's life found in White's _Ancient History of the Maori_.
[130] A modified version of this incident states that all the crew were drowned except an old woman, who escaped by clinging to the overturned canoe. Tu-Hawaiki and his friends waited about the shore for some days until the bodies were cast up, and then the old woman was killed, her death being part of the religious rites performed at the funeral ceremonies. But there are discrepancies in the tradition, upon which it is now impossible to arbitrate.
[131] This war is known in Maori history as the Hao-whenua war.
[132] Te Heuheu's peace was made at Kapiti. He took a _taiaha_ and broke it across his knee. Some people then gave him a long-handled tomahawk, and Hoani Tuhata gave a sword, and peace was made (_Native Land Court Record_).
[133] I am indebted to my friend, Mr. Robert McNab, for the following note, culled from an American whaling captain's log, which probably refers to this period, the incident described having occurred at Cloudy Bay on Saturday, April 30, 1836:--
"At 4 had visit from Roabolla (Rauparaha), the head chief of this Bay (just returned from a marauding expedition), accompanied with the customary demand of lay of tobacco, muskets, and cask of powder, which I peremptorily denied. This they returned with a threat that I should not whale here, to which I replied I was perfectly willing to go to sea, for I would not submit to any imposition, although I would present them with the same the English ships and parties did, but no more, and if they would not take that they should have nothing. They finally consented to receive a dozen pipes, 10 lbs. tobacco, and a piece of low-priced calico of about 30 yards, priced 17s. 4d., and a tin pot, then dismissed them with a blessing. He afterwards came and demanded supper, which I, of course, declined furnishing him, and bade him goodbye. There is no other way to deal with these people only to be positive with them, and let them know you do not fear them, as if any timidity is shown, they demand everything they see, nor would the ship hold enough for them, and the bad conduct of masters has encouraged them to be very importunate. I am willing to allow a lone ship here, not well armed, might be obliged to comply with their requisition, but no excuse can be offered for any one to do so now, as there are seven ships here all partially armed, and yet he showed me three muskets given him by the captains of ships the other side, to their shame be it spoken, for if they only reflected they would know 'tis for the interest of these natives to keep on good terms with us, as they know if ships are hindered coming here, adieu to their darling tobacco, muskets, and pipes. I have adopted this line of conduct from my own conviction, and the advice of the English masters now here who know them well."