"On the east side of the Fort there is another house intended for the same purpose, and a large building in which furs are examined and where they are put up in tight bales by means of a press. Behind, and still on the same side, are found the lodges of the guides, another building for furs, and a powder magazine. This last building is of grey stone, and roofed in with tin. In the corner stands a kind of bastion or point of observation.
"On the west side is seen a range of buildings, some of which serve for stores and others for shops. There is one for dressing out the employés; one for fitting out canoes; one in which merchandise is retailed; another where strong drink, bread, lard, butter, and cheese are sold, and where refreshments are given out to arriving voyageurs. This refreshment consists of a white loaf, a half pound of butter, and a quart of rum. The voyageurs give to this liquor store the name 'Cantine Salope.'
"Behind is found still another row of buildings, one of which is used as an office or counting-house, a pretty square building well lighted; another serves as a store; and a third as a prison. The voyageurs give to the last the name 'Pot au beurre.' At the south-east corner is a stone shed roofed with tin. Farther back are the workshops of the carpenters, tinsmiths, blacksmiths, and their spacious courts or sheds for sheltering the canoes, repairing them, and constructing new ones.
"Near the gate of the Fort, which is to the south, are the dwelling-houses of the surgeon and resident clerk. Over the entrance gate a kind of guard-house has been built. As the river is deep enough at its entrance, the Company has had quays built along the Fort as a landing-place for the schooners kept on Lake Superior for transporting peltries, merchandise, and provisions from Fort William to Sault Ste. Marie, and _vice versa_.
"There are also on the other side of the river a number of houses, all inhabited by old French-Canadian voyageurs, worn out in the service of the North-West Company, without having become richer by it. Fort William is the principal factory of the North-West Company in the interior and a general rendezvous of the partners. The agents of Montreal and the proprietors wintering in the north nearly all assemble here every summer and receive the returns, form expeditions, and discuss the interests of their commerce.