The impression of natural forces upon man, and the reactionary process which imposes man’s imagination upon natural forces, have another side; they make up not only the material of poetry, but also its manner, its style. The second process, when it animated nature with something like human will, human passion, human fate, and while it did this with the awe of belief upon it, has been seen to pass into myth. Roughly speaking, one may say that the early and unconscious process is myth, and the later, conscious process, when directed not to a statement or story but only to a word or phrase, is the figure or trope of personification. The first process, however, where human life is treated in terms of nature, is conveniently known as metaphor, although precision in the use of these terms is not so much observed as desired; and metaphor, too, must be regarded as first an unconscious and then a conscious process.
Myth and personification need no further comment, and we shall now consider the metaphor as mainstay of poetical style; one word, however, may be in place for an early and unconscious form of personification, which deals with language rather than with fact, and so must be sundered from myth—the grammatical gender of words.[1118] A bit of myth may lie, of course, in those expressions which hover between the natural and the grammatical gender, and is not always easy to explain from the primitive point of view, however appropriate the choice may seem to a modern mind; why is the sun feminine in all Germanic languages, and the moon masculine? Day is masculine, night is feminine; earth seems always feminine, and “mother” is no new epithet for her. Death, pestilence, sickness, have personifications that are more than gender; Servians think of the plague as a woman in white who steals upon her victims, and to modern Greeks sickness is also a woman, blind and old, who feels her way from house to house.[1119] But even now the process may be unconscious, as one observes in languages like English, which have lost their inflections and can give gender only by pronouns; Grimm’s elaborate categories for the three genders are sadly baffled by the habit which calls a ship a “man-of-war” and bids the bystander watch “her” sail by.[1120] Again, there is transfer to reckon with; the first name for an object, as will be shown presently to be the case with metaphors, yields later to a name more precise; and when a ship, or the like, is in question, motion and seeming life could give one vague name, while later and nearer acquaintance found an appellation in technical qualities. On the whole, it will be best if we leave gender to animism, to incipient myth, unconscious metaphor, and whatever other forces went to the making of words, and turn to metaphor itself.