Castro Mera, who was young and lively, proposed that we should go over to the yew, have the piano brought out into the garden, and get up a dance, while the married couple and Father Moreno were breakfasting, as they had not been able to do so before on account of the mass and communion service. They all consented to this arrangement, but the dancing had scarcely begun when the bride reappeared without her mantilla. She had only taken a sip of chocolate, and came to fulfill her social duties. She herself played the first country dance down in the garden. The second was played by a young lady from Pontevedra, and Castro Mera then danced it with her, whom I may now with propriety call my aunt. Afterward a young lady from San Andrés proposed to have a waltz. I had dragged myself through the country dance only so that people should not discover how much I was suffering with my bruises; but when I heard them say “waltz,” a Wertherian thought flashed through my mind: “I will embrace the bride before the arms of her lover have touched her.” Rising quickly, and forgetting all about my sprains, I invited her to take a turn. She refused, smilingly, but her friends pushed her on, and then, making a grimace as though to say, “Well, it will be for the last time,” she rested her left arm on mine and allowed my right arm to encircle her waist.
As I clasped her form, I forgot all about my fatigue and bruises, and felt intuitively that I was more in love than ever with that woman who was now indissolubly bound to another. Thus to hold her--in that room walled in by vegetation, gilded by the sun, which at times, stealing through the branches, cast a playful ray upon the bride’s hair or brow--made me beside myself. I observed the delicate outlines of her lithe figure; I felt her warm breath on my cheek; and the wild fancy which agitated me became a longing so vehement that I was obliged to exert all my self-control in order not to press her so closely to my heart as to hurt her.
Nevertheless, my transport was the purest and most sublimated of all such loving raptures. I felt a heavenly illusion, if I may so call it; a divine illusion, noble in its origin and development. What thrilled me most was the thought that I held in my arms the purest and holiest woman on earth, and that, although she belonged to another, she was still a virgin, pure, unsoiled as the calyx of a lily, as the orange blossoms which she still wore on her bosom, and which, as they faded, gave out an intoxicating and delicious perfume.