Thus the nobles re-entered promptly and cheaply into the possession of the lands of which Tiberius had but a short time before deprived them, and, by means of a little sacrifice, substantially and legally converted their possessions into real property, while the plebeians whom Tiberius had wished to elevate by means of forcing[10] upon them the necessity of labor, fell back into their accustomed poverty and brutality. But the object for which the nobles were striving was not yet completely gained. The present victory was theirs; they now strove to guarantee the future, and so render impossible dangers similar to those already passed through.
2. A second law was thus enacted: "Spurius Borius, a tribune, proposed a law to this effect; that there should be no more distribution of the public land, but it should be left to the possessors who should pay certain charges (_vectigalia_) for it to the state ([Greek: daemo]) and that the money arising from these payments should be distributed."[11]
It is easy to comprehend the effect of a law so conceived. On the one hand it guaranteed to the possessors full property in the public lands which they held. From this point of view it was aristocratic. But on the other hand it aimed to unite the interests of the common people with those of the aristocracy, by placing a tax of one tenth of the produce upon the holders of these lands,[12] thus reëstablishing the law which had been annulled by Drusus. This took the place of distributions of land, which had now been made impossible[13] in Italy. In reality this law was disastrous to the plebeians as it established a tax[14] for their benefit, a _congiarium_, and placed a premium upon laziness.
The narration of Appian presents some grave difficulties. In all the manuscripts of Appian the name of the tribune proposing the second law is Spurius Borius.[15] Cicero mentions a tribune by the name of Spurius[16] Thorius and Schweighäuser in his edition of Appian has changed 'Borius' to 'Thorius.' But this does not lessen the difficulty, as the law which Cicero attributes to Thorius is entirely different from the second law of Appian which, according to him was introduced by Spurius Borius. Cicero says that Spurius Thorius "freed the public lands from the vectigal."[17] Appian says that Spurius Borius guaranteed the _possessions_ in the public lands, levying a tax on them for the benefit of the people. It is a sheer waste of time to attempt to harmonize these two statements.[18] Granting that Spurius Borius and Spurius Thorius are one and the same person, the statements still remain diametrically opposed according to a simple and commonly accepted translation of Cicero's words: "Sp. Thorius satis valuit in populari genere dicendi, is qui agrum publicum vitiosa et inutile lege vectigali levavit." Mommsen makes Cicero agree with Appian by changing "vectigali" into the instrument, and rendering[l9] "relieved the public land from a vicious and useless law by imposing a vectigal." No other writer agrees with Mommsen in making such a translation.