'Phra Lak Phra Ram' (ພຣະລັກພຣະຣາມ, pʰrāʔ lāk pʰrāʔ ráːm) is the national novel of the Lao people, and is the Lao adaptation of the Dasaratha Jataka, a story narrating one of the previous life of Buddha as a Bodhisatta named Rama. It was brought to Laos and other Southeast Asia by propagation of Buddhism. The story reached Laos much later than Cambodia and Thailand (Siam) and thus was affected by local adaptation.
Names
Phra Lak Phra Ram is named after two principal characters, the brothers Phra Lak, or Lakshaman, and Phra Ram, or Rama. Since Phra Ram is considered the hero, it is believed the altered name was chosen for euphony. Veteran dance performers of Luang Prabang, however, say that Phra Lak comes first in deference to his voluntary assistance of Phra Ram, whose actions were obligatory to his kingship. Since it is considered a Jataka tale, it is referred to as Phra Ram Xadôk (ພຣະຣາມຊາດົກ, pʰrāʔ ráːm sáː dók). It was also called Rammakien (ຣາມມະກຽນ, Ráːm māʔ kian), which is the name for other regional varieties of the Ramayana in general.
Introduction to Laos
Lao legends attribute to the introduction of the Phra Ram Xadôk via the first king of Lan Xang, Chao Fa Ngoum, who arrived with his soldiers, artists, dancers, concubines, poets from musicians from Angkor who would have been familiar with the Reamker. Yet Indic civilizations knew of what is now Yunnan in China, as "Gandhara" no later than the second century B.C. Hindu culture, language and religion spread into that part of the world incident to the cultural achievements of the Sahavahanas (230 BC–AD 220.) Though definitive dates cannot be established for the gradual Tai inland migration from China, transmission of the epic likely occurred much sooner than the traditional date. Tai tribes definitely settled on the fringes of highly Indianized kingdoms of the Mon and Khmer culture, adopting much of Indic learning and knowledge. As those kingdoms receded, the Lao came to venerate the earlier Hindu temples, often decorated in Ramayana and the Mahabharata motifs, such as at Vat Phou in Champassak.
Earlier versions remained somewhat similar to other versions, but by the 18th century, the versions are completely localised. Although Theravada Buddhism was known to the Mekong River Tai tribes as early as the 7th or 8th century B.C., it wasn't until the 14th or 15th centuries that a re-invigorated Theravada Buddhism supplanted earlier animist, Hindu, or Mahayana Buddhist loyalties. This would have also seen introduction of the Dasaratha Jataka, an ancient Buddhist crystallisation of the story. By the 18th century, the manuscripts are completely adapted to Lao culture and Theravada Buddhist religion.
Religious significance
Lao culture has always been oral and visual, and oral tales were often codified into elaborate dance-dramas by the royal courts. Great influence in dance came from Khmer, Thai, and even Javanese culture, with a slight native flair. In khône and lakhone dance-dramas, the symbolism, costumes, and story are also more attuned to and influenced by Khmer, Thai, and Javanese traditions.
Some versions explicitly announce that it is a Jataka tale, while others are generally assumed to be so. Phra Lak and Phra Ram are the epitome of moral leadership, ethics, selflessness, and living true to dharma. Pha Ram is associated with a previous life of Siddartha Gautama, while his cousin Hapmanasouane (Ravanna) is often compared to Buddha's cousin Phra Thevathat or Buddha's final impasse to enlightenment, Phra Man. The parallels include their religious knowledge and generally moral superiority but also their ruin by greed and desire. Hampanasouane as Mara, the personification of worldly desires who tried to tempt the Buddha during meditation, can be seen in both their searches for lust, power, and material gain. The cosmology and some elements are taken from the Tripitaka, such as the greater role of Indra vis-à-vis Shiva, and Indra asking riddles of religion and Buddhist thought to a young Hapmanasouane. Although important, religiously, it is subordinate to the greater and more chronologically recent Jataka tales of Phra Vet and the annals of the lifetime of Siddhartha Gautama.