By special invitation, I attended a lecture (one of a series) delivered by Mr. Perdicaris, upon the literary and political history of modern Greece. It was marked by a rich yet chaste imagination, a generous glow of patriotic enthusiasm, and the eloquence which they naturally inspire. You may feel a curiosity, as I did, to know somewhat of the _outer man_ of a modern Greek. Mr. P. is about the middle height, or five feet nine; shoulders broad, and a stout frame; black hair, disposed to curl; large black whiskers, flanking a broad oval face, the complexion whereof is a darkish olive--as dark, at least, as Mr. Webster's. Having been eleven years in this country, he speaks our language fluently and intelligibly: indeed, as is usual with those who learn a foreign tongue from books, and from enlightened native speakers, his _English_ is remarkably pure. A few rhetorical and grammatical faults there were--for instance, "_he left Athens_" was curtailed (_a la Yankee_) to "_he left_." This is a New England-ism not confined to the vulgar: neither is the phrase "he _conducted well_," for "he conducts _himself_ well;" nor "considerable _of_ a place," for "a considerable place." We hear Yankees of respectable literary pretensions, too, saying _shall_, where the English idiom certainly requires _will_; as, "shall you visit Boston during your tour?"[1]--and clipping the infinitive mood, in a way equally contrary to the good customs of the realm--thus--"I have not written yet, but to-day _I intend to_." But I am chasing game that is hardly worth the powder.
[Footnote 1: If I mistake not, I have heard Mr. Webster himself use _shall_ in this manner. It is an innovation, sustained by no eminent authority or precedent in England; and is confined, in America, to the north side of the Potomac, if not to the east of the Hudson. With that still grosser affectation, "the house is _being built_," "a war is _being waged_," it should be promptly arrested, before it shall have become inseparably mingled in the "well of English undefiled." By the way, this latter _refinement_ prevails more in the south than in the north.]
I owe to Mr. P. another intellectual treat: the inspection of an Illiad, edited by Mr. Felton, Professor of Greek at Harvard. Of all the editions that I have examined, this is by far the best adapted to schools; and the most likely to gratify the taste, or to aid the study, of a retired scholar. The _character_ is a _fac simile_ of Porson's M.S. Greek--surpassingly neat, simple, and distinct. The text seems to be given with exemplary fidelity. And it is interspersed with _Flaxman's Illustrations_; engraved cuts, of all the principal scenes: which, though mere hints of incidents, and too meager outlines of persons, greatly heighten the interest of the work. But its crowning merits, are the Editor's English Preface and Notes. I read the former, and most of the latter--much more, I dare say, than is usually deemed needful for a reviewer. They do Mr. F.'s learning, judgment, taste, feeling, and eloquence, very high honor. He does not make much ado about the trivialities of _dialect_, _quantity_, and _various readings_, like the cumbersome annotators upon the classicks, criticised in the Spectator; nor does he, like "piddling Tibbald," 'celebrate himself for achieving the restoration of a comma,'[2] or the correction of an accent. But beauties are pointed out and commented on, with a critical taste and elegance, calculated to make the learner's task a luxury; while difficulties are cleared up with a fulness that leaves little need for oral instruction. The edition is in one volume; and I hope soon to see it supersede the clumsy affair of the too learned Samuel Clarke, which now has such fast foot-hold in our schools.