said of any woman, young or old, who, according to costermonger notions, is “giving herself airs.”
This language seems confined, in its general use, to the immediate objects of the costermonger’s care; but is, among the more acute members of the fraternity, greatly extended, and is capable of indefinite extension.
The costermongers oaths, I may conclude, are all in the vernacular; nor are any of the common salutes, such as “How d’you do?” or “Good-night” known to their slang.
_Kennetseeno_ Stinking; (applied principally to the quality of fish.) _Flatch kanurd_ Half-drunk. _Flash it_ Show it; (in cases of bargains offered.) _On doog_ No good. _Cross chap_ A thief. _Showfulls_ Bad money; (seldom in the hands of costermongers.) _I’m on to the deb_ I’m going to bed. _Do the tightner_ Go to dinner. _Nommus_ Be off. _Tol_ Lot, Stock, or Share.
Many costermongers, “but principally--perhaps entirely,”--I was told, “those who had not been regular born and bred to the trade, but had taken to it when cracked up in their own,” do not trouble themselves to acquire any knowledge of slang. It is not indispensable for the carrying on of their business; the grand object, however, seems to be, to shield their bargainings at market, or their conversation among themselves touching their day’s work and profits, from the knowledge of any Irish or uninitiated fellow-traders.
The simple principle of costermonger slang--that of pronouncing backward, may cause its acquirement to be regarded by the educated as a matter of ease. But it is a curious fact that lads who become costermongers’ boys, without previous association with the class, acquire a very ready command of the language, and this though they are not only unable to spell, but don’t “know a letter in a book.” I saw one lad, whose parents had, until five or six months back, resided in the country. The lad himself was fourteen; he told me he had not been “a costermongering” more than three months, and prided himself on his mastery over slang. To test his ability, I asked him the coster’s word for “hippopotamus;” he answered, with tolerable readiness, “musatoppop.” I then asked him for the like rendering of “equestrian” (one of Astley’s bills having caught my eye). He replied, but not quite so readily, “nirtseque.” The last test to which I subjected him was “good-naturedly;” and though I induced him to repeat the word twice, I could not, on any of the three renderings, distinguish any precise sound beyond an indistinct gabbling, concluded emphatically with “doog:”--“good” being a word with which all these traders are familiar. It must be remembered, that the words I demanded were remote from the young costermonger’s vocabulary, if not from his understanding.