Then Gaupa went under a spruce tree and lay face downwards. His face touched some whortleberry ling and he could smell the soil. A bunch of berries caught his eyes, a large, bright red bunch, and they made so intense an impression on him that he seemed to feel the juice seething inside them. Never in all his life had he seen so red a bunch of whortleberries. His eager hands seized them and pushed them into his mouth. He crushed them with his tongue and their juice ran in his dry mouth, an exquisite joy. He looked for more berries, crawling on all-fours round the spruce tree like a child—an oldish man with a flowing beard.
While doing this he saw Bjönn coming, keeping to the spoor, going backwards. The dog gave up before reaching his master, and lay down a little way off. He was utterly exhausted.
Gaupa went up to him, knelt down, talking to him and stroking him. And it seemed to him that those dog’s eyes spoke. Why had he not come when Rauten stood still on the northern slopes? they asked. Why had he missed when the wizard elk rose up from Three Lake? Bjönn had done what he could, the dog’s eyes declared. All the same Rauten was running about in the valley, free, unwounded.
“I also could do no more,” he said aloud; “but wait till to-morrow.”
The weather cleared up as evening came on. The sky turned blue as the sea, the stars twinkled like tiny lanterns, some clear white, some dullish red. In a small barn near Three River Gaupa and Bjönn slept.
Farthest out in the valley where the moon was rising like a yellow lantern where earth and sky met an elk stood for a long time snuffing towards the north. He was dripping wet. After a while he lay down, and the snow thawed slowly under him.
Thus Rauten lay all that night, his eyes ever open, ears alive, nostrils working. Towards morning it was so cold that his wet back grew white with hoar-frost.
About dawn Gaupa and Bjönn dug themselves out from the hay in the barn.
Gaupa had lost his matches the day before, and could make no fire. The only way was to bury himself in the contents of the barn.
His shoes stood frozen stiff at the door. They were so hard that it was out of the question to put them on. He tried many times, but in vain. To wait for the sun to thaw them would take too long—so he thawed them with the warmth of his own body. They softened, and soon after he and Bjönn were following the spoor of the wizard elk.