Perhaps you will be loth to depart from your paternal home. But still you will depart; then you will be longing to return. No paternal home, but [1221] the love of your mistress, cloaking its own faultiness by specious words, will be calling you back. When once you have gone, the country, and your companions, and the long journey will afford a thousand solaces for your sorrow. And do not think it is enough to depart; be absent for a long time, until the flame has lost its power and the ashes are without their fire. If you shall hasten to return, except with your judgment strengthened, rebellious Love will be wielding his cruel arms against you. Suppose that, although you shall have absented yourself, you return both hungry and thirsty; will not all this delay even act to your detriment?
If any one supposes that the noxious herbs of the Hæmonian lands and magic arts can be of avail, let him see to it. That is the old-fashioned method of sorcery; my Apollo, in his hallowed lines, is pointing out an innoxious art. Under my guidance, no ghost shall be summoned to come forth [1222] from the tomb; no hag with her disgusting spells shall cleave the ground. No crops of corn shall remove from one field into another; nor shall the disk of Phoebus suddenly be pale. Tiberinus [1223] shall flow into the waves of the ocean just as he is wont; just as she is wont, shall the Moon be borne by her snow-White steeds. No breasts shall lay aside their cares dispelled by enchantments; vanquished by virgin sulphur, [1224] love shall not take to flight.
Colchian damsel, what did the herbs of the Phasian land avail thee, when thou didst desire to remain in thy native home? Of what use, Circe, were the herbs of thy mother Persia to thee, when the favouring breeze bore away the barks of Neritos? [1225] Every thing didst thou do that thy crafty guest might not depart; still did he give his filled sails to an assured flight.. Every thing didst thou do that the fierce flames might not consume thee; still a lasting passion settled deep in thy reluctant breast. Thou, who wast able to change men into a thousand shapes, wast not able to change the bent of thy own inclination. Thou art said to have detained the Lulicillan chief, [1226] when now he wished to depart, even in these words: