Une fois guéri du coup de _bince_, nous avons _refilé le luctrème_ d’une _piole_ à Stoke Newington, et nous avons _grinchi_ des robes de _lyonnaise_ et deux jaquettes de peau de phoque et d’autre _camelote_. Nous en avons fait un _pacsin_ et nous avons pris le tram. On _conobrait_ mon _fanande_, paraît-il, et des _rousses_ y montent avec _nouzailles_. Quand je vois qu’ils _remouchent_ le _pacsin_, je mets mes _agrafes_ sur le _pieu_ d’appui du tram, je saute, je _fais patatrot_ au coin de la rue et je cours encore. C’est _bate_ pour moi d’avoir agi ainsi autrement j’aurais été _gerbé à bachasse_ et mon _fanande_ aussi parceque j’avais le _Jacques_ et les _caroubles_ sur _mézigue_. Mon _fanande_ a été _sapé_ à une _longe_ et demie. Un _reluis_ ou deux après, je me _casse le mufle_ sur le _fourgat_ que j’avais _refait_, et il me _jacte_, “Te voilà enfin!” Je lui réponds, “Eh bien, et puis après?” “Pourquoi m’as-tu _refait_?” dit-il. Et je lui réponds, “Rappelle-toi que tu as _refait mon gniasse_, et quand je t’en ai _jacté_ tu m’as _répondu_, ‘_Mène en bateau_ qui tu voudras, mais ne te laisse pas _enfoncer_.’” Et cela a coupé la _chique_ à _sézigue_.
One day I went to Lewisham and touched for a lot of wedge. I tore up my madam (handkerchief) and tied the wedge in small packets and put them into my pockets. At Bishopsgate Street I left my kipsy at a barber’s shop, where I always left it when not in use. I was going through Shoreditch, when a reeler from Hackney, who knew me well, came up and said, “I am going to run the rule over (search) you.” You could have knocked me down with a feather, me knowing what I had about me. Then he said, “It’s only my joke; are you going to treat me?” So I said “Yes,” and began to be very saucy, saying to him, “What catch would it be if you was to turn me over?” So I took him into a pub which had a back way out, and called for a pint of stout, and told the reeler to wait a minute. He did not know that there was an entrance at the back; so I guyed up to Hoxton to the mob and told them all about it. Then I went and done the wedge for five-and-twenty quid.
Un jour je vais à Lewisham et je _grinchis_ un lot de _blanquette_. Je déchire mon _blavin_, je fais des petits _pacsins_ de la _blanquette_ et je les _plaque_ dans mes _profondes_. A Bishopsgate St. je dépose mon panier dans la _boutogue_ d’un _merlan_ où je le laissais toujours quand je ne m’en servais pas. Je traversais Shoreditch, quand un _rousse_ de Hackney, qui me _conobrait_ bien, _aboule_ et _jacte_, “Je vais te _rapioter_.” J’avais la _frousse_ en pensant à ce que j’avais sur mon _gniasse_. Alors il me _bonnit_, “C’est une _batterie douce_; est-ce que tu ne vas pas me _rincer les crochets_?” Je lui _jacte_, “_Gy_,” et je me mets à _blaguer_ avec lui, lui disant, “Quelle bonne prise, si vous me fouilliez?” Je l’emmène alors dans un _cabermon_ qui avait une sortie de derrière, je demande une pinte de stout, et je dis au _rousse_ d’attendre une _broquille_. Il ne _conobrait_ pas la _lourde_ de derrière; alors _je me la tire_ jusqu’à Hoxton et j’apprends aux _fanandes_ ce qui s’était passé. Puis je _fourgue_ la _blanquette_ pour vingt-cinq livres.