"While the most holy Caemhgen (Kevin) was as yet remaining in the house of his parents, the Lord performed many miracles through him.... The parents of Kevin observing so great a grace in him, committed him to the care of the holy seniors, Eoganus, Lochanus, and Enna, in order that he might in their cell be brought up for Christ; and St Kevin was sedulously reading with those saints. When he was grown up in the first flower of his youth, a young girl saw him out in a field along with the brethren, and fell passionately in love with him, for he was exceedingly handsome. And she began to make known her friendship for him in astute words. And she was always laying snares for him in every way she could, by looks, by language, and sometimes by messengers. But the holy youth rejected all these allurements. On a certain day she sought the opportunity of finding him alone, and on a day when the brethren were working in a wood, she passed by them, and seeing St Kevin working by himself in the wood, she approached him, and clasped him in her arms with fondest embrace. But the soldier of Christ arming himself with the sacred sign, and full of the Holy Ghost, made strong resistance against her, and rushed out of her arms in the wood; and finding nettles, took secretly a bunch of them, and struck her with them many times on the face, hands, and feet. And when she was blistered with the nettles, the pleasure of her love became extinct. And she being sorrowful of heart, asked on her bended knees pardon of St Kevin in the name of the Lord. And the Saint praying for her to Christ, she promised him that she would dedicate her virginity to the Lord. The brothers finding them discussing together, wondered very much; but the virgin related to them what had passed; and the brethren hearing such, were confirmed in their love for chastity. And that little girl afterwards became a prudent and holy virgin, and diligently observed the holy admonitions of St Kevin."
The above translation has not, to the writer's knowledge, ever been previously published. John O'Donovan, the greatest authority on such matters that ever lived, says in his unpublished letters, while on the Ordnance Survey of Ireland, that the above extract "is the oldest and only authority for the story about St Kevin and the lady, and shows clearly that the scene of it is erroneously placed at Glendaloch by oral tradition and modern writers. It will also be sufficient evidence that this Saint did not murder the lady Kathleen, but inflicted a somewhat mild punishment by flogging her with a bunch of nettles!"